Traducción de la letra de la canción Platine - Kaza

Platine (original)

J-J-Jlabs
En vrai, c'était pas facile et tout.
Fallait s’accrocher pour en arriver là,
c'était que pour les braves.
Pourtant, j’suis pas si haut qu'ça en vrai,
y a plus ouf que moi.
Mais comme j’suis pas l’meilleur, vous êtes plus
intelligents.
Y a des coups durs, des coups bas, mais j’suis resté du bon côté
et jamais du côté des suceurs.
C'était pas facile, mon gars, si tu savais, pour arriver là, j’ai sorti mon
cerveau
On m’demande si ça vend mais jamais si ça va, mais bon, j’suis pas à plaindre,
là j’suis bientôt roro
Les grands, ils veulent savoir si la musique ça paye, ils me félicitent pour la
loc' de Merco
Si j'étais un vantard, j’avouerai qu’c’est la mienne mais ces gros jaloux,
ils m’arracheraient la peau
J’remercie ma team et j’remercie mes supporters, depuis l’début,
ils m’ont toujours supportés
J’remercie les haters qui font qu’donner du buzz, quand sur moi,
ils parlent tous sans arrêt
Mon destin en main et j’veux pas m'éteindre, j’prends mes couilles en main et
j’m’en vais les tordre
Autoroute du rap, j’ai pris les radars, à deux doigts d’péter les plombs
J’veux tous les pop, les faux amis, les opps, les BDG, les porcs
Reste peu d’vrais potes, les huissiers d’vant la porte, j’ai fait beaucoup
d’efforts
La fin c’est sale, nous on s’est fait tous seuls d’puis l'époque d’la console
J’bouge pas un cil si tu pointes un calibre, ça tu peux en être sûr
J’ai pas changé, nan, j’ai jamais changé depuis qu’j’commence à chanter
Mentale n’a pas bougé, j’aide mes tantes à ranger, donne aux pauvres à manger
C’est compliqué, des p’tits à moi qui meurent, j’sais même plus quoi penser
J’ai vraiment mal, ça fait mal, gros, j’te jure et ça, y a qu’Dieu qui l’sait
J’ai fait des erreurs et c’est vrai, à c’qui p', j’assume pas, nan, c’est faux
On a tous des défauts, j’avoue, moi, j’ai pleuré des fois et papa m’a dit: «Faut rester fort»
Vers un autre, ça pleure et ça veut pas dire qu’c’est un faible,
faudra toujours rester méfiant
Me gratter la tête, tous les soirs, j’me demande comment faire pour ramener
l'équipe tout en haut
Et j’te jure, des fois, en bas, c'était pire que la guerre, toutes les heures,
bah c'était des vraies
Faire la guerre pour la monnaie, la drogue, pour ça, tellement on câble,
ils peuvent tirer pour histoire de respect
Réactif, faut être prêt, sur les peureux, on tire un trait car ici,
c’est que pour les hommes
J’peux pas avoir peur, j’dois garder un œil sur mon frère, j’dois garder un œil
sur ma sœur
J’voudrais leur dire une fois qu'ça sera dur pour eux aussi, même si ça sera
moins dur que moi
J’ai livré dans l’froid, ça veut bien dire que dans la vie, on sait jamais
comment ça part
Et moi, j’te jure, ça part, jeune Congolais finira roi, fils d'éboueur fini au
sommet
Le Diable n’aura jamais mon âme, jamais, donc bientôt, oui, bientôt, moi,
je dois m’arrêter
T’sais qu'ça m’a enivré, disque d’or j’ai même pas fêté, pourquoi fêter tous
ces pêchés?
J’avoue, j’ai un penchant, centaine de meufs j’ai dû per-cho, ça j’peux pas
l’dire à mon bébé
Regarde mon re-frè, tellement brisé depuis longtemps que les gens pensent
qu’j’suis un fragile
J’suis devenu toxique parce que la pute à mes côtés, dans mon dos,
elle baissait son jean
Monte dans les tchops, argent qui dort sur la table, logique, j’ai dû à
m’arrêter
R.I.P la brise, pas eu le temps d’te dire «au revoir» donc ma haine,
j’ai dû l’aiguiser
J’allume ma chicha, j’allume un callot d’sa mère, je fume pour deux négros sa
mère
Poumons je salis, j’m’endormais dans RER B, je rêve des singles de platine, Kaza

(traducción)

J-J-Jlabs
Realmente, no fue fácil y todo.
Tuve que aguantar para llegar allí,
era solo para los valientes.
Sin embargo, no soy tan alto,
hay más que yo.
pero como yo no soy el mejor tu eres mas
elegante.
Hay golpes duros, golpes bajos, pero me mantuve en el lado seguro
y nunca del lado de los chupones.
No fue fácil, hombre, si lo supieras, para llegar allí, saqué mi
cerebro
Me preguntan si se vende pero nunca si esta bien, pero bueno, no me quejo,
allí pronto estaré roro
Los grandes, quieren saber si la música vale la pena, me felicitan por el
loc de merco
Si fuera un fanfarrón, admitiría que es mío, pero esos grandes celosos
me arrancarían la piel
Doy las gracias a mi equipo y doy las gracias a mis seguidores, desde el principio,
ellos siempre me han apoyado
Doy las gracias a los enemigos que sólo dan zumbidos, cuando en mí,
todos hablan sin parar
Mi destino en la mano y no quiero morir, tomo mis bolas en la mano y
los voy a torcer
Carretera de rap, tomé los radares, a punto de enloquecer
Quiero todos los estallidos, los amigos falsos, los opps, los BDG, los cerdos
Quedan pocos amigos de verdad, los ujieres frente a la puerta, he hecho mucho
esfuerzo
El final es sucio, nos hicimos desde la época de la consola.
No muevo una pestaña si apuntas un calibre, de eso puedes estar seguro
No he cambiado, nah, nunca he cambiado desde que empecé a cantar
Mentale no se ha movido, ayudo a mis tías a arreglar, doy de comer a los pobres
Es complicado, chiquitos míos muriendo, ya no se ni que pensar
Me duele mucho, me duele hombre, te lo juro y eso solo Dios lo sabe
Cometí errores y es verdad, a quién le importa, no asumo, nah, está mal
Todos tenemos defectos, lo admito, a veces lloré y papi me dijo: "Tienes que mantenerte fuerte"
Hacia otro, llora y eso no quiere decir que sea débil,
siempre hay que tener cuidado
Rascándome la cabeza, cada noche me pregunto cómo traer de vuelta
el equipo en la cima
Y lo juro, a veces allí abajo era peor que la guerra, cada hora
bueno, era real
Para hacer la guerra por la moneda, la droga, por eso, tanto telegrafiamos,
pueden disparar por respeto
Reactivo, debe estar listo, en el temeroso, trazamos una línea porque aquí,
es solo para hombres
No puedo tener miedo, tengo que estar pendiente de mi hermano, tengo que estar pendiente
en mi hermana
Me gustaría decirles una vez que también será difícil para ellos, incluso si será
más suave que yo
Entregué en el frío, eso significa que en la vida, nunca se sabe
como va
Y yo, te lo juro, se va, joven congoleño acabará rey, hijo de un basurero acabado en la
pico de la montaña
El diablo nunca tendrá mi alma, nunca, tan pronto, sí, pronto, yo,
Tengo que parar
Sabes que me emborrachó, disco de oro ni siquiera celebré, por qué todos celebran
estos pecados?
Lo admito, tengo una predilección, cien chicas debo tener per-cho, que no puedo
dile a mi bebe
Mira a mi re-hermano, tan roto por mucho tiempo que la gente piensa
que soy un frágil
Me volví tóxico porque la perra a mi lado, a mis espaldas,
ella se estaba bajando los jeans
Métete en los tchops, dinero durmiendo sobre la mesa, lógica, tuve que
detenerme
R.I.P la brisa, no tuve tiempo de decirte "adiós" así que mi odio,
tuve que afilarlo
Enciendo mi shisha, enciendo una llamada de su madre, fumo para dos niggas
madre
Pulmones ensucio, me quedé dormido en RER B, sueño con solteros de platino, Kaza