Traducción de la letra de la canción Nobody Drinks Alone - Keith Urban

Nobody Drinks Alone (original)

You brought that bottle home in a paper sack
Drew the blinds and locked the doors
And there’s nothing but empty there inside that glass
So you pour a little more
And there’s no one there to judge you
At least that’s what you tell yourself, but
(Chorus:)
Don’t you know
Nobody drinks alone
Every demon, every ghost
From your past
And every memory you’ve held back
Follows you home
Nobody drinks alone
You remember whiskey on your daddy’s breath
So you always stick to wine
And you scared your little brother half to death
You just kept it all inside
You can hear your mama cryin'
Only now she cries for you, and
Don’t you know
Nobody drinks alone
Every demon, every ghost
From your past
And every memory you’ve held back
Follows you home
Nobody drinks alone
Though you’re only
Hey don’t you let that feelin' fool ya Chorus
Nobody drinks alone

(traducción)

Trajiste esa botella a casa en una bolsa de papel
Sacó las persianas y cerró las puertas
Y no hay nada más que vacío dentro de ese vaso
Así que viertes un poco más
Y no hay nadie allí para juzgarte
Al menos eso es lo que te dices a ti mismo, pero
(Coro:)
no sabes
nadie bebe solo
Cada demonio, cada fantasma
De tu pasado
Y cada recuerdo que has retenido
te sigue a casa
nadie bebe solo
¿Recuerdas el whisky en el aliento de tu papá?
Así que siempre te quedas con el vino
Y asustaste a tu hermanito medio muerto
Lo guardaste todo dentro
Puedes escuchar a tu mamá llorando
Solo que ahora ella llora por ti, y
no sabes
nadie bebe solo
Cada demonio, cada fantasma
De tu pasado
Y cada recuerdo que has retenido
te sigue a casa
nadie bebe solo
Aunque solo eres
Oye, no dejes que ese sentimiento te engañe Coro
nadie bebe solo