Traducción de la letra de la canción Say Something - Keith Urban

Say Something (original)

Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
I learned a thing or two from my mama
Ooh, yeah-yeah-yeah
She believed in God and good karma (Yeah-yeah-yeah)
She said, «But we can make a change, yeah, we got to try
To leave a better world on the day that we die
Or at least we can go down fighting»
Ooh, yeah-yeah-yeah
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
I’m bidin' my time, bitin' my tongue
Waitin' for the perfect moment but it never comes
When I get close, I close up
Intimacy’s so hard for me and I get stuck
But I don’t wanna be like my father was
Scared to rock the boat, never speakin' up
I wanna live my truths wide open
Ooh, yeah-yeah-yeah
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
We’re all runnin' out of time
I’ve got to let go of my pride, oh
'Cause someday I won’t be around
I wanna leave my heart sung out loud
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now

(traducción)

Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Di algo, di algo, di algo, di algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Aprendí una o dos cosas de mi mamá
Ooh, sí-sí-sí
Ella creía en Dios y en el buen karma (Yeah-yeah-yeah)
Ella dijo: "Pero podemos hacer un cambio, sí, tenemos que intentarlo".
Para dejar un mundo mejor el día que muramos
O al menos podemos caer peleando»
Ooh, sí-sí-sí
Así que ahí voy
Estoy despertando al poder de las palabras y al peso del amor
Y sí, lo sé, las palabras no son suficientes
Pero cuando el silencio se vuelve tan peligroso
Tenemos que decir algo, decir algo, decir algo, decir algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Di algo, di algo, di algo, di algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Estoy esperando mi momento, mordiéndome la lengua
Esperando el momento perfecto pero nunca llega
Cuando me acerco, cierro
La intimidad es tan difícil para mí y me quedo atascado
Pero no quiero ser como mi padre era
Asustado de sacudir el bote, nunca hablar
Quiero vivir mis verdades bien abiertas
Ooh, sí-sí-sí
Así que ahí voy
Estoy despertando al poder de las palabras y al peso del amor
Y sí, lo sé, las palabras no son suficientes
Pero cuando el silencio se vuelve tan peligroso
Tenemos que decir algo, decir algo, decir algo, decir algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Di algo, di algo, di algo, di algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Todos nos estamos quedando sin tiempo
Tengo que dejar ir mi orgullo, oh
Porque algún día no estaré cerca
Quiero dejar mi corazón cantado en voz alta
Así que ahí voy
Estoy despertando al poder de las palabras y al peso del amor
Y sí, lo sé, las palabras no son suficientes
Pero cuando el silencio se vuelve tan peligroso
Tenemos que decir algo, decir algo, decir algo, decir algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Di algo, di algo, di algo, di algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Di algo, di algo, di algo, di algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora
Di algo, di algo, di algo, di algo
Dilo en voz alta, dilo en voz alta ahora