Traducción de la letra de la canción Ceiling Games - Kele

Ceiling Games (original)

We wait a while as sunlight leaves the day
The coast is clear, your mother’s out again
Teachers on strike, CNN on loop downstairs
So, shall we play a game?
On your notebook I write your new name
I feed them a lie that you’re in on it
They say it’s love but I think you’re afraid
Obinze, I have not changed
Do you see ceilings when she’s with you?
Do you see ceilings the way we used to?
My eyes are closed but all that I can see
Is you there in your underwear
She does not ask for she does not care to know
All she wants is for things to stay the same
But you’re too weighed down by the pointless things you own
Do you long for simpler days?
We set the controls for Nollywood
So no one will hear what we will do
You must know that they’re afraid of you
Obinze, I am the same
Do you see ceilings when she’s with you?
Do you see ceilings the way we used to?
If Harmattan winds could bring you back to me
Standing there in your underwear
I just can’t stand it
I just can’t stand the wait
I just can’t stand it, no
I just can’t stand the wait
I just can’t stand it
I just can’t stand the wait, no
I just can’t stand it
I just can’t stand the wait, no

(traducción)

Esperamos un rato mientras la luz del sol deja el día
La costa está despejada, tu madre está fuera otra vez
Maestros en huelga, CNN en bucle abajo
Entonces, ¿jugamos un juego?
En tu cuaderno escribo tu nuevo nombre
Les doy de comer una mentira de que estás en eso
Dicen que es amor pero creo que tienes miedo
Obinze, no he cambiado
¿Ves techos cuando ella está contigo?
¿Ves los techos como solíamos hacerlo?
Mis ojos están cerrados pero todo lo que puedo ver
¿Estás ahí en ropa interior?
Ella no pregunta porque no le importa saber
Todo lo que quiere es que las cosas sigan igual
Pero estás demasiado agobiado por las cosas sin sentido que posees
¿Anhelas días más simples?
Establecemos los controles para Nollywood
Para que nadie escuche lo que haremos
Debes saber que te tienen miedo
Obinze, yo soy el mismo
¿Ves techos cuando ella está contigo?
¿Ves los techos como solíamos hacerlo?
Si los vientos de Harmattan pudieran traerte de vuelta a mí
De pie allí en tu ropa interior
simplemente no puedo soportarlo
simplemente no puedo soportar la espera
Simplemente no puedo soportarlo, no
simplemente no puedo soportar la espera
simplemente no puedo soportarlo
No puedo soportar la espera, no
simplemente no puedo soportarlo
No puedo soportar la espera, no