Traducción de la letra de la canción How to Beat the Lie Detector - Kele

How to Beat the Lie Detector (original)

Things were better when we were cartoons
Days would pass right through us
Our outlines wouldn’t change
But it’s okay babe
There’s still money to be made
Just gotta stay up
But the judge tells me that I’m going down
So I play to the jury for it’s in their hands
They steal everything to play
For I know I’m a betted man
Put your money on me
So I walk through doors
Walk through mirrors
Walk through walls to find out where you are
So I walk through doors
Walk through mirrors
Walk through walls to get to where you are
The seeds take root in my belly it seems
And from out of my mouth, the apple tree screams
«Oh Thomas how could I hate you
We just got lost in our own private rainbow»
He says it’s been a rather full-on day
But when I press him to dive out
He obfuscates
When I try to stand my ground
He triangulates on me
So I take him to the trapdoor at the end of a road
And before he works it out
I put him in and I just hope that he’s in one of his playful moods tonight
So I walk through doors
Walk through mirrors
Walk through walls to find out where you are
So I walk through doors
Walk through mirrors
Walk through walls to get to where you are
Oh oh oh oh
I can wrong the seven twice
Oh oh oh oh
I can disregard your good advice
Ah ah ah ah
I can still make your flowers bloom
That is if you really want me to
Darling, I got carried away
These days it’s easier to stay in make-believe
And I didn’t mean to protect you at your event
But if I don’t be the purpose then I don’t get depressed
It’s insane (trying to keep ahead of the beat)
It’s insane
Darling, I must confess
I’ve been drinking to excess
I’ve been smoking to manage the stress
I’ve been sensing your unrest
But we’re doing okay, better than the rest
I’m still down for forever if you need to ask
It’s insane (trying to keep ahead of the beat)
It’s insane
Darling, I’ve made a mess
If I send you my location can you pick me up
Just promise not to ask this place that you don’t know
We can sit in silence, like the wall and stone
Oh I didn’t mean to make a scene in front of your friends
But whenever I catch the headlines I get so distressed
It’s insane (trying to keep ahead of the beat)
It’s insane (trying to keep ahead of the beat)
(Trying to keep ahead of the beat)
(Trying to keep ahead of the beat)

(traducción)

Las cosas eran mejores cuando éramos dibujos animados
Los días pasarían a través de nosotros
Nuestros contornos no cambiarían
Pero está bien nena
Todavía hay dinero por hacer
Solo tengo que quedarme despierto
Pero el juez me dice que me bajo
Así que le juego al jurado porque está en sus manos
Se roban todo para jugar
Porque sé que soy un hombre apostado
Pon tu dinero en mí
Así que camino a través de las puertas
Camina a través de los espejos
Camina a través de las paredes para saber dónde estás
Así que camino a través de las puertas
Camina a través de los espejos
Camina a través de las paredes para llegar a donde estás
Las semillas echan raíces en mi vientre parece
Y de mi boca grita el manzano
«Oh, Thomas, ¿cómo podría odiarte?
Simplemente nos perdimos en nuestro propio arcoíris privado»
Dice que ha sido un día bastante completo
Pero cuando lo presiono para que se sumerja
el ofusca
Cuando trato de mantenerme firme
El triangula sobre mi
Así que lo llevo a la trampilla al final de un camino
Y antes de que lo averigüe
Lo puse y solo espero que esté en uno de sus estados de ánimo juguetones esta noche.
Así que camino a través de las puertas
Camina a través de los espejos
Camina a través de las paredes para saber dónde estás
Así que camino a través de las puertas
Camina a través de los espejos
Camina a través de las paredes para llegar a donde estás
Oh oh oh oh
Puedo equivocarme el siete dos veces
Oh oh oh oh
Puedo ignorar tu buen consejo
Ah ah ah ah
Todavía puedo hacer que tus flores florezcan
Eso es si realmente quieres que lo haga.
Cariño, me dejé llevar
En estos días es más fácil permanecer en la fantasía
Y no quise protegerte en tu evento
Pero si no soy el propósito entonces no me deprimo
Es una locura (tratar de adelantarse al ritmo)
Es una locura
Cariño, debo confesarte
He estado bebiendo en exceso
He estado fumando para controlar el estrés.
He estado sintiendo tu inquietud
Pero lo estamos haciendo bien, mejor que el resto
Todavía estoy deprimido para siempre si necesitas preguntar
Es una locura (tratar de adelantarse al ritmo)
Es una locura
Cariño, he hecho un lío
Si te envío mi ubicación, ¿puedes recogerme?
Solo promete no preguntar en este lugar que no conoces
Podemos sentarnos en silencio, como la pared y la piedra
Oh, no quise hacer una escena frente a tus amigos
Pero cada vez que capto los titulares me angustio tanto
Es una locura (tratar de adelantarse al ritmo)
Es una locura (tratar de adelantarse al ritmo)
(Tratando de mantenerse por delante del ritmo)
(Tratando de mantenerse por delante del ritmo)