Traducción de la letra de la canción Let England Burn - Kele

Let England Burn (original)

There’s a new wave on the way
There’s a new mood on the street
And there’s talk of Armageddon
Under the breasts on page three
And they’re singing shitty songs
About staying in bed all day
While the terraces say «Go home»
Mother, I did what you said
Mother, I tried to be plain
Mother, I tried to fit in
I tried to win at their game, game
But father, what can I say?
While all I’m given is lame
While all I’m given is same, same, same?
See, it’s getting kind of gwily up in here
For a dark skinned boy that doesn’t play by the rules
And it’s getting kind of raw up in here
Got me thinking and hoping and dreaming
While England burns
Let England burn so we can start again, oh
They say cancer in their hearts
Metastasise on message boards
Still they’re ramming up the young
And polluting all their forts
Burn the churches and the rules
Burn the House of Lords too
They say «create the cenotaph»
Burn the prisons in the schools
I don’t believe what they say
There can be no other way
There can be nothing to gain
There can be nothing but hate
I’m like, «Okay none of our children are safe
None of the darkies can play
None of the darkies can stay
It was never for us, it was never our home anyway»
See, it’s getting kind of jank up in here
For our misplaced youth 'dem that like to run their mouth
See, it’s getting kind of moist up in here
Got me stunting and doping and scheming
While England burns
Let England burn
While London burns
As Grenfell burns, can we start again?
Bring my bow of burning gold
Bring me my chariot of fire
The lion killed the unicorn
And threw his carcass on the pile

(traducción)

Hay una nueva ola en camino
Hay un nuevo estado de ánimo en la calle
Y se habla de Armagedón
Debajo de los senos en la página tres
Y están cantando canciones de mierda
Sobre quedarse en la cama todo el día
Mientras las terrazas dicen «vete a casa»
Madre, hice lo que dijiste
Madre, traté de ser sencillo
Madre, traté de encajar
Traté de ganar en su juego, juego
Pero padre, ¿qué puedo decir?
Mientras que todo lo que me dan es patético
Mientras todo lo que me dan es lo mismo, lo mismo, lo mismo?
Mira, se está poniendo un poco molesto aquí
Para un chico de piel oscura que no sigue las reglas
Y se está poniendo un poco crudo aquí
Me hizo pensar y esperar y soñar
Mientras Inglaterra arde
Deja que Inglaterra arda para que podamos empezar de nuevo, oh
Dicen cáncer en sus corazones
Metástasis en tableros de mensajes
Todavía están embistiendo a los jóvenes
Y contaminando todos sus fuertes
Quema las iglesias y las reglas
Quema la Cámara de los Lores también
Dicen «crear el cenotafio»
Quema las prisiones en las escuelas
no creo lo que dicen
No puede haber otra manera
No puede haber nada que ganar
No puede haber nada más que odio
Estoy como, "Está bien, ninguno de nuestros hijos está a salvo
Ninguno de los negritos puede jugar
Ninguno de los negritos puede quedarse
Nunca fue para nosotros, nunca fue nuestro hogar de todos modos»
Mira, se está poniendo un poco molesto aquí
Para nuestra juventud fuera de lugar 'dem que les gusta correr la boca
Mira, se está poniendo un poco húmedo aquí
Me tiene atrofiado, dopado e intrigante
Mientras Inglaterra arde
Deja que Inglaterra arda
Mientras Londres arde
Mientras Grenfell arde, ¿podemos empezar de nuevo?
Trae mi arco de oro ardiente
Tráeme mi carro de fuego
El león mató al unicornio.
Y arrojó su cadáver en la pila