Traducción de la letra de la canción Portrait - Kele

Portrait (original)

What could I say
To have made you stay?
Picture me twenty-three, wide-eyed and hopeless
On a mattress in E2 awaiting your bike
The flat seems much smaller
Than memories allow for
All of those afternoons
When will your lecture be through?
So I play a trick on you
Could that be my one sickest move?
I yield and sit for you
Assume the pose you placed me in
What could I say
To have made you stay?
I offered my mind, but you wanted my body
A trifling diversion to swallow your time
Is that what they teach you
In St. Martin’s College?
Don’t make me wait too long
See how my love will burn strong
So I play a trick on you
Could that be my one sickest move?
I yield and sit for you
Assume the pose you placed me in
Ochre and burgundy
A canvas for a lovesick dream
I yield and sit for you
Assume the pose you put me in
What could I say
To have made you stay?

(traducción)

¿Qué podría decir?
¿Haberte hecho quedar?
Imagíname veintitrés, con los ojos muy abiertos y sin esperanza
En un colchón en E2 esperando tu bicicleta
El piso parece mucho más pequeño.
Que los recuerdos permiten
Todas esas tardes
¿Cuándo terminará tu conferencia?
Así que te juego una broma
¿Podría ser ese mi movimiento más enfermizo?
Me rindo y me siento por ti
Asume la pose en la que me pusiste
¿Qué podría decir?
¿Haberte hecho quedar?
Te ofrecí mi mente, pero tú querías mi cuerpo
Una diversión insignificante para tragarte el tiempo
¿Es eso lo que te enseñan?
¿En el St. Martin's College?
No me hagas esperar demasiado
Mira cómo mi amor arderá fuerte
Así que te juego una broma
¿Podría ser ese mi movimiento más enfermizo?
Me rindo y me siento por ti
Asume la pose en la que me pusiste
Ocre y burdeos
Un lienzo para un sueño enamorado
Me rindo y me siento por ti
Asume la pose en la que me pones
¿Qué podría decir?
¿Haberte hecho quedar?