Traducción de la letra de la canción The New Year Party - Kele

The New Year Party (original)

Hugo asked a loaded question
Then got salty with Ruth
But he’s going bald, it’s the truth
Kat and Nova are going steady
Arriving tardy, hand in hand
So, poor Erica locked herself in the bathroom
And although we speak at midnight
There’s a quiver in your voice
Let’s make a pact to never spend
The new year apart
Freddie came and claims he’s sober
Taking one day at a time
Just keep him away from the wine
Jude got blind drunk and made a pass at
Renee’s husband, who declined
Then told that story about doing time in Thailand
And although we speak at midnight
There’s a quiver in your voice
That I sense through the receiver
As the countdown reaches twelve
That you’re worried the scent has faded
From the pillows we both share
Let’s make a pact to never spend
The new year apart

The New Year Party (traducción)

Hugo hizo una pregunta capciosa
Luego se puso salado con Ruth
Pero se está quedando calvo, es la verdad
Kat y Nova se mantienen firmes
Llegando tarde, de la mano
Entonces, la pobre Erica se encerró en el baño.
Y aunque hablemos a medianoche
Hay un temblor en tu voz
Hagamos un pacto para nunca gastar
El año nuevo aparte
Freddie vino y dice que está sobrio
Tomando un día a la vez
Solo mantenlo alejado del vino.
Jude se emborrachó e hizo una insinuación a
El esposo de Renee, quien se negó
Luego contó esa historia sobre cumplir condena en Tailandia.
Y aunque hablemos a medianoche
Hay un temblor en tu voz
Que percibo a través del receptor
A medida que la cuenta regresiva llega a doce
Que te preocupa que el olor se haya desvanecido
De las almohadas que ambos compartimos
Hagamos un pacto para nunca gastar
El año nuevo aparte