Traducción de la letra de la canción Caught Out There - Kelis

Caught Out There (original)

Last year, Valentine’s day, you would spoil me, say
Babe, I love you, love you and I swear
Held you when you were sick heavin'
The whole time I think to myself, this isn’t fair
What is this I see (No)
You don’t come home to me (Oh, no)
When you don’t come home to me (Man)
Can’t deal, can’t bear
You keep tellin' me lies
But to your surprise
Look, I found her red coat
And you’re (B****) caught out there
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
So sick of your games, I’ll set your truck to flames
And watch it blow up, blow up, tell me (How you gonna see it now)
So far I’m sincere, fabrications in my ear
Drive me so far up the wall, I come slidin' down
What is this I see (I don’t believe this)
You don’t come home to me When you don’t come home to me
I can’t deal, can’t bear (I won’t)
You keep tellin' me lies
But to your surprise
Look, I hope you’re happy
Since you’re caught out there
Yeah, you’ve been caught
Yo', come on Come on I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
(She's so) Oh, cheap, so vulgar, not me, why the hell her
Look, she dresses (Look at her) a mess, what do you see (I don’t know)
It’s not all about cash (Hell, no), nor how much you flash
How I dress is a reflection of me What is this I see
You don’t come home to me (Uh-uh)
When you don’t come home to me Can’t deal, can’t bear (Told you I won’t)
You keep tellin' me lies
But to your surprise
Look, I got somethin' for y’all
Since you’re caught out there
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now

(traducción)

El año pasado, el día de San Valentín, me consentirías, por ejemplo.
Nena, te amo, te amo y te lo juro
Te sostuve cuando estabas enfermo
Todo el tiempo pienso para mí mismo, esto no es justo
Que es esto que veo (No)
Tú no vienes a mi casa (Oh, no)
Cuando no vienes a mi casa (Hombre)
No puedo lidiar, no puedo soportar
Sigues diciéndome mentiras
Pero para tu sorpresa
Mira, encontré su abrigo rojo.
Y estás (B ***) atrapado ahí fuera
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Puaj…
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Puaj…
Te odio tanto ahora
Tan harto de tus juegos, prenderé fuego a tu camión
Y míralo explotar, explotar, dime (¿Cómo vas a verlo ahora?)
Hasta ahora soy sincero, fabricaciones en mi oído
Llévame tan lejos por la pared, me deslizo hacia abajo
Que es esto que veo (no creo esto)
No vienes a casa conmigo Cuando no vienes a casa conmigo
No puedo lidiar, no puedo soportar (no lo haré)
Sigues diciéndome mentiras
Pero para tu sorpresa
Mira, espero que seas feliz.
Ya que estás atrapado por ahí
Sí, has sido atrapado
Yo, vamos, vamos, te odio tanto en este momento
Te odio tanto ahora
Puaj…
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Puaj…
Te odio tanto ahora
(Ella es tan) Oh, barata, tan vulgar, yo no, ¿por qué diablos ella?
Mira, ella viste (Mírala) un desastre, qué ves (No sé)
No se trata solo de efectivo (Diablos, no), ni de cuánto flasheas
La forma en que me visto es un reflejo de mí. ¿Qué es esto que veo?
Tú no vienes a mi casa (Uh-uh)
Cuando no vuelves a casa conmigo No puedo lidiar, no puedo soportar (Te dije que no lo haré)
Sigues diciéndome mentiras
Pero para tu sorpresa
Mira, tengo algo para todos ustedes
Ya que estás atrapado por ahí
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Puaj…
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Puaj…
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Te odio tanto ahora
Puaj…
Te odio tanto ahora