Traducción de la letra de la canción Circus - Kelis

Circus (original)

Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Never did I lie, never did I mean to trick y’all
But they told me this is how to get rich y’all
Makin' hit songs, same lame lyrics, same base, same kick drum
Buy the record you became a vic-vic-victim
Bitch can’t front, get what I want
Neck, hands & my wrists numb, sicknun'
Diamonds on my wristband, who I’m talkin' to?
You, you & my biggest fan, thinkin' that ya girl got it all
And I got the best man, best hair, best legs, need a break, you in my face
Askin' K, what I’m puttin' out next year
Is it gonna be real freaky, critics wanna come critique me
Are you gonna be more grunge rock-n-roll back when you dropped before
But get back 'fore I get ill
Black glove, black mask, this is just some real black love
It’s all I have, it’s all I have
Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Musicians, magicians, tight rope, strobe lights
Lion tamers, entertainers, sold out nights
Dressin' rooms, costumes, who’s doin' who, gossip, rumors
Groupies just too much, everybody’s like, «Let's do lunch»
That’s why it doesn’t matter, that’s why I’m not a rapper
Still spit a few bars, might never hear this song
Label might say, «Hell naw!
Get a new female star.
She don’t have to sing… she don’t have to bring anything!»
Get her some new earrings, fly her off to Bejing
Book her shows in Wyoming, David Letterman & Conan
Your advance just alone and, doesn’t it all sound grand?
#1 on SoundScan, just keep the clubs bouncin', join us
How can I shake this circus clown?
What does the ringmaster need from his crowd?
Should I dive through the circle of fire?
Noooo.
I’m just gonna be me
Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory

(traducción)

Ven y únete a nuestro circo donde todos usamos máscaras
Mentir a nuestros fans y esperar que dure
¿Podría ser que el truco esté en nosotros?
Enmascarados como si fuéramos nosotros
¿Puedes culparnos?
Comenzó como divertido
No sabía que el juego debe ser ganado... Taaaan
Nunca mentí, nunca quise engañarlos
Pero me dijeron que así es como hacerse rico.
Haciendo canciones exitosas, las mismas letras poco convincentes, la misma base, el mismo bombo
Compra el registro en el que te convertiste en vic-vic-victim
La perra no puede enfrentar, obtener lo que quiero
Cuello, manos y muñecas entumecidas, enfermas
Diamantes en mi pulsera, ¿con quién estoy hablando?
Tú, tú y mi mayor fan, pensando que tu chica lo tiene todo
Y tengo al mejor hombre, el mejor cabello, las mejores piernas, necesito un descanso, tú en mi cara
Preguntando a K, qué voy a sacar el próximo año
Va a ser realmente extraño, los críticos quieren venir a criticarme
¿Vas a ser más grunge rock-n-roll cuando caíste antes?
Pero vuelve antes de que me enferme
Guante negro, máscara negra, esto es solo un verdadero amor negro
Es todo lo que tengo, es todo lo que tengo
Ven y únete a nuestro circo donde todos usamos máscaras
Mentir a nuestros fans y esperar que dure
¿Podría ser que el truco esté en nosotros?
Enmascarados como si fuéramos nosotros
¿Puedes culparnos?
Comenzó como divertido
No sabía que el juego debe ser ganado... Taaaan
Músicos, magos, cuerda floja, luces estroboscópicas
Domadores de leones, animadores, noches agotadas
Vestuarios, disfraces, quién hace quién, chismes, rumores
Groupies demasiado, todo el mundo dice, "Vamos a almorzar"
Por eso no importa, por eso no soy rapero
Todavía escupo algunos compases, es posible que nunca escuche esta canción
La etiqueta podría decir: «¡Diablos, no!
Consigue una nueva estrella femenina.
No tiene que cantar… ¡no tiene que traer nada!»
Consíguele unos aretes nuevos, llévala a Bejing
Reserve sus shows en Wyoming, David Letterman & Conan
Tu avance solo y, ¿no suena grandioso?
#1 en SoundScan, solo mantén los clubes rebotando, únete a nosotros
¿Cómo puedo sacudir a este payaso de circo?
¿Qué necesita el maestro de ceremonias de su multitud?
¿Debería bucear a través del círculo de fuego?
Noooo.
solo voy a ser yo
Ven y únete a nuestro circo donde todos usamos máscaras
Mentir a nuestros fans y esperar que dure
¿Podría ser que el truco esté en nosotros?
Enmascarados como si fuéramos nosotros
¿Puedes culparnos?
Comenzó como divertido
No sabía que el juego debe ser ganado... Taaaan
¿Puedes culparnos?
Comenzó como divertido
No sabía que el juego debe ser ganado... Taaaan