Traducción de la letra de la canción Keep It Down - Kelis

Keep It Down (original)

Hey, whatcha know
Outside of the Beastie Boys show
Saw a phat kid that tried to get with me
He said by the way where ya been
Are you still wit' that boyfriend
I said no with an evil grin
Wanna hook up, but I thought again
Met him on the train one day
When I was wrapped in pain
He said I love you
In more ways than I’ve ever heard
And before I got his name I thought that it might be okay
To use for service to take some pain away
I know guys that talk around town
Girls like me wanna keep it down
Dope boy fresh with all your clothes
Pop that girl if anything goes
Yeah B-boys want all the fame
Girls get hurt when you play that game
You weren’t concerned in how I feel
No thank you I’d rather chill
Hey, what’s the deal
I’ll let you know if things get ill
Can’t hook up when you call the shots on me
But ya got things that I’d like to see
Soft porn doesn’t do it for me
I don’t like sex and drugs with me
I don’t like sex and drugs with me
And one day on the train
I’d never lead my man astray
I don’t deserve this
In more ways than I’ve ever heard
But instead of being scared
His words just went straight to my head
And I got nervous and left my love away
I know guys that talk around town
Girls like me wanna keep it down
Dope boy fresh with all your clothes
Pop that girl if anything goes
Yeah B-boys want all the fame
Girls get hurt when you play that game
You weren’t concerned in how I feel
No thank you I’d rather chill
I know guys that talk around town
Girls like me wanna keep it down
Dope boy fresh with all your clothes
Pop that girl if anything goes
Yeah B-boys want all the fame
Girls get hurt when you play that game
You weren’t concerned in how I feel
No thank you I’d rather chill

(traducción)

Oye, ¿qué sabes?
Fuera del programa de los Beastie Boys
Vi a un niño fantástico que trató de estar conmigo
Dijo por cierto dónde has estado
¿Sigues con ese novio?
Dije que no con una sonrisa malvada
Quiero conectar, pero lo pensé de nuevo
Lo conocí en el tren un día
Cuando estaba envuelto en el dolor
El dijo te amo
En más formas de las que he escuchado
Y antes de obtener su nombre, pensé que podría estar bien
Para usar para el servicio para quitar un poco el dolor
Conozco chicos que hablan por la ciudad
Las chicas como yo quieren mantenerlo bajo
Dope boy fresco con toda tu ropa
Pop esa chica si algo va
Sí, los B-boys quieren toda la fama
Las chicas se lastiman cuando juegas ese juego
No estabas preocupado por cómo me siento
No, gracias, prefiero relajarme.
Oye, ¿cuál es el trato?
Te avisaré si las cosas empeoran.
No puedo conectarme cuando tomas las decisiones sobre mí
Pero tienes cosas que me gustaría ver
El porno suave no lo hace por mí
No me gusta el sexo y las drogas conmigo
No me gusta el sexo y las drogas conmigo
Y un día en el tren
Nunca llevaría a mi hombre por mal camino
No me merezco esto
En más formas de las que he escuchado
Pero en lugar de tener miedo
Sus palabras fueron directamente a mi cabeza.
Y me puse nervioso y deje mi amor lejos
Conozco chicos que hablan por la ciudad
Las chicas como yo quieren mantenerlo bajo
Dope boy fresco con toda tu ropa
Pop esa chica si algo va
Sí, los B-boys quieren toda la fama
Las chicas se lastiman cuando juegas ese juego
No estabas preocupado por cómo me siento
No, gracias, prefiero relajarme.
Conozco chicos que hablan por la ciudad
Las chicas como yo quieren mantenerlo bajo
Dope boy fresco con toda tu ropa
Pop esa chica si algo va
Sí, los B-boys quieren toda la fama
Las chicas se lastiman cuando juegas ese juego
No estabas preocupado por cómo me siento
No, gracias, prefiero relajarme.