Traducción de la letra de la canción Ghetto Children - Kelis, N.E.R.D, Marc Dorsey

Ghetto Children (original)

Yo, wake up, wake up, ghetto children
Wake up, wake up, ghetto children
Wake up, wake up, ghetto children
Wake up, wake up, ghetto children
Wake up, wake up, Hey, hey
You’re a ghetto boy, you’re my life
And there’s so much for you to protect and to save
And baby boy don’t hit your wife
Cause your kids may grow up someday to be this way, yeah
You don’t know what you may be
To some boy in society
There’s a secret to why
You must survive
So listen to what we say
Cause this type of shit happens every day
Come for yours cause dreams come true
And this is the message that we bring through
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
No matter what teachers say to you
Ghetto children are beautiful
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
Baby girl you’re my life
It’s important that you smile
And never cry,
Study math and your sciences
Maybe you’ll figure why we subtract and not multiply
You don’t know what you may be
To some girl in society
There’s a secret to why
We must survive
So listen to what we say
Cause this type of shit happens every day
Come for yours cause dreams come true
And this is the message that we bring through
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
No matter what teachers say to you
Ghetto children are beautiful
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
Crack town, ghetto in the city
Buildings are abandoned but the girls are still pretty
A child looks in the mirror, yeah to see my life clearer
All I see is ghetto keys, to this jet black coke gram
Nine eleven course, of course 911 don’t mean help
The only ones that need help, is them sons without wealth
It’s apparent that this nation, they don’t know what they facing
Young natural born killers, and these street corner masons
You want that type of money, that you see in the mob cliques
With your stashes in the drawers, yes with the lumps under my carpet
Listen to your heart, why should I listen to you
I was here from the start, but you don’t bring no money through
Look I only feel capes, and to get it I kill Jakes
By the time I’m 20 wanna be the ghetto Bill Gates
You a were born to be an angel, that was in my brain too
Now the only Star Spangle’s coming out my Kangol
Now that I’m out it’s like the whole world flames you
Although the ghetto’s nothing like the conclusion I came to
Your friends see you playing both sides, now they don’t claim you
Ghetto children change the world, don’t let the world change you
Come on, word, nerd, word
Come for yours cause dreams come true
And this is the message that we bring through
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
No matter what teachers say to you
Ghetto children are beautiful
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
Little children wanna seem part of
The whole world wants to be apart of
A little ghetto things, a little ghetto things
Ay yo, ay yo
Little children wanna seem part of
The whole world wants to be apart of
My little ghetto kings, my little ghetto queens

(traducción)

Yo, despierten, despierten, niños del gueto
Despierten, despierten, niños del gueto
Despierten, despierten, niños del gueto
Despierten, despierten, niños del gueto
Despierta, despierta, oye, oye
Eres un chico del gueto, eres mi vida
Y hay tanto para que protejas y guardes
Y bebé, no le pegues a tu esposa
Porque tus hijos pueden crecer algún día para ser así, sí
No sabes lo que puedes ser
A algún chico en la sociedad
Hay un secreto de por qué
debes sobrevivir
Así que escucha lo que decimos
Porque este tipo de mierda sucede todos los días
Ven por los tuyos porque los sueños se hacen realidad
Y este es el mensaje que traemos
Di hola ahora, oye ahora, ahora
Oye ahora, oye ahora
No importa lo que te digan los profesores
Los niños del gueto son hermosos
Di hola ahora, oye ahora, ahora
Oye ahora, oye ahora
Nena tu eres mi vida
Es importante que sonrías
y nunca llorar,
Estudia matemáticas y tus ciencias.
Tal vez te des cuenta de por qué restamos y no multiplicamos
No sabes lo que puedes ser
A alguna chica en la sociedad
Hay un secreto de por qué
debemos sobrevivir
Así que escucha lo que decimos
Porque este tipo de mierda sucede todos los días
Ven por los tuyos porque los sueños se hacen realidad
Y este es el mensaje que traemos
Di hola ahora, oye ahora, ahora
Oye ahora, oye ahora
No importa lo que te digan los profesores
Los niños del gueto son hermosos
Di hola ahora, oye ahora, ahora
Oye ahora, oye ahora
Ciudad crack, gueto en la ciudad
Los edificios están abandonados pero las chicas siguen siendo bonitas.
Un niño se mira en el espejo, sí para ver mi vida más clara
Todo lo que veo son las teclas del gueto, a este gramo de coca cola negro azabache
Nueve once por supuesto, por supuesto 911 no significa ayuda
Los únicos que necesitan ayuda son los hijos sin riqueza
Es evidente que esta nación, no saben a lo que se enfrentan
Jóvenes asesinos natos, y estos albañiles de las esquinas
Quieres ese tipo de dinero, que ves en las camarillas de la mafia
Con tus escondites en los cajones, sí con los bultos debajo de mi alfombra
Escucha tu corazón, ¿por qué debería escucharte?
Estuve aquí desde el principio, pero no traes dinero
Mira, solo siento capas, y para conseguirlo, mato a Jakes.
Para cuando tenga 20 años quiero ser el ghetto Bill Gates
Naciste para ser un ángel, eso también estaba en mi cerebro
Ahora el único Star Spangle está saliendo de mi Kangol
Ahora que estoy fuera es como si todo el mundo te llama
Aunque el gueto no se parece en nada a la conclusión a la que llegué
Tus amigos te ven jugando de los dos lados, ahora no te reclaman
Los niños del gueto cambian el mundo, no dejes que el mundo te cambie a ti
Vamos, palabra, nerd, palabra
Ven por los tuyos porque los sueños se hacen realidad
Y este es el mensaje que traemos
Di hola ahora, oye ahora, ahora
Oye ahora, oye ahora
No importa lo que te digan los profesores
Los niños del gueto son hermosos
Di hola ahora, oye ahora, ahora
Oye ahora, oye ahora
Los niños pequeños quieren parecer parte de
El mundo entero quiere ser parte de
Un poco de cosas del gueto, un poco de cosas del gueto
Ay yo, ay yo
Los niños pequeños quieren parecer parte de
El mundo entero quiere ser parte de
Mis pequeños reyes del gueto, mis pequeñas reinas del gueto