Traducción de la letra de la canción Rolling Through The Hood - Kelis

Rolling Through The Hood (original)

Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
You were talkin' to that woman
Like you could show her somethin'
And I didn’t know what to do
You pulled out your pen and paper
And I know it your number you gave her
I never thought this bad dream would come true
Baby I want you to know
The suburbs to the ghetto
Joy is joy and pain is pain, pain
One day sooner than you’ll know
We’ll be livin' tomorrow
And we’ll be laughin' about today, today
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
You were talkin' to your boys
And though y’all didn’t make noise
You tapped him and you pointed at this woman
Then she turned around
As if she’d been found
And all I know, my heart started jumpin'
Baby I want you to know
The suburbs to the ghetto
Joy is joy and pain is pain, pain
One day sooner than you’ll know
We’ll be livin' tomorrow
And we’ll be laughin' about today, today
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Beautiful baby, don’t you know you mean the world to me
The moon would lose the sky if you don’t stay
Did I ever tell you that you were my sunshine?
So basically if you leave, there is no day
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
Instead of scorin' high in college
We’re scorin' high in garbage
And not rememberin' who we are
And not to mention… forgettin' who God is
Don’t know that you’re special
And God will never forget you
The world is used, watch what you do with it
Baby I want you to know
The suburbs to the ghetto
Joy is joy and pain is pain, pain
One day sooner than you’ll know
We’ll be livin' tomorrow
And we’ll be laughin' about today, today
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow

(traducción)

Ayer rodé por el capó
Y vi algo
y me dolió
Ayer rodé por el capó
Y vi algo
y me dolió
Estabas hablando con esa mujer
Como si pudieras mostrarle algo
Y no supe que hacer
Sacaste tu pluma y papel
Y sé que es tu número que le diste
Nunca pensé que este mal sueño se haría realidad
Cariño, quiero que sepas
Los suburbios al gueto
La alegría es alegría y el dolor es dolor, dolor
Un día antes de lo que sabrás
Estaremos viviendo mañana
Y nos reiremos de hoy, hoy
Ayer rodé por el capó
Y vi algo
y me dolió
Ayer rodé por el capó
Y vi algo
y me dolió
Estabas hablando con tus chicos
Y aunque no hicieron ruido
Lo tocaste y señalaste a esta mujer
Entonces ella se dio la vuelta
Como si la hubieran encontrado
Y todo lo que sé, mi corazón comenzó a saltar
Cariño, quiero que sepas
Los suburbios al gueto
La alegría es alegría y el dolor es dolor, dolor
Un día antes de lo que sabrás
Estaremos viviendo mañana
Y nos reiremos de hoy, hoy
Tal vez mañana... Tal vez mañana
Tal vez mañana... Tal vez mañana
Tal vez mañana... Tal vez mañana
Tal vez mañana... Tal vez mañana
Hermoso bebé, ¿no sabes que significas el mundo para mí?
La luna perdería el cielo si no te quedas
¿Alguna vez te dije que eras mi sol?
Así que básicamente si te vas, no hay día
Ayer rodé por el capó
Y vi algo
y me dolió
Ayer rodé por el capó
Y vi algo
y me dolió
En lugar de anotar alto en la universidad
Estamos anotando alto en la basura
Y sin recordar quiénes somos
Y sin mencionar... olvidando quién es Dios
No sé que eres especial
Y Dios nunca te olvidará
El mundo se usa, mira lo que haces con él
Cariño, quiero que sepas
Los suburbios al gueto
La alegría es alegría y el dolor es dolor, dolor
Un día antes de lo que sabrás
Estaremos viviendo mañana
Y nos reiremos de hoy, hoy
Tal vez mañana... Tal vez mañana
Tal vez mañana... Tal vez mañana
Tal vez mañana... Tal vez mañana
Tal vez mañana... Tal vez mañana