Traducción de la letra de la canción Shooting Stars - Kelis

Shooting Stars (original)

I said you’re something
You’re special
You’re blessed too and you guide me
You protect me from this cold world
When you hold me and don’t let go of me
I said your wings are white they’re very wide
That’s why you’re fly
Yeah Yeah
Baby angel girl
With this world we in you’re my cherubin
Yeah Yeah
It’s amazing
I can’t believe this
It’s like a dream
The ocean tugs with god’s galaxy (everything's the way it should be)
It’s so beautiful when twilight arrives (this is my favorite time)
As I sail n' move with the tides (and nothing in the world matters)
This is what I see when he speaks to me (everytime)
I said you’re something special
You’re blessed too and you guide me
You protect me from this cold world
When you hold me and don’t let go of me
I said your wings are white they’re very wide
That’s why you’re fly
Yeah Yeah
Baby angel girl
With this world we’re in
You’re my cherubin
Yeah Yeah
I know the phrase far-fetched
Could never seem this far (I love the way you talk to me)
But did I ever tell you you’re my shooting star
Warmer than a house
Faster than your car (there's nothing like it)
Did I ever tell you you’re my shooting star
It’s a cold night
But you would never know (you keep me warm)
And there are more blues than any I could ever see
It’s like a melody (like this song) every breath is heavenly
A deep, deep sea
I’m lost completely
When he speaks to me
When you speak to me
Said you’re something
You’re special
You’re blessed too
You guide me (tell me more)
You protect me from this cold world
When you hold me (Yeah)
And don’t let go of me
I said your wings are white
They’re very wide
That’s why you fly
Yeah
Baby angel girl
With this world we’re in
You’re my cherubin
Yeah Yeah
I love it when you call me that
Something
Special
You’re blessed too and you guide me
You protect me (changed my whole world)
Oh you hold me
And don’t let go of me (it's like a fantasy)
They’re very wide
That’s why you fly
With this world we’re in
You’re my cherubin
Yeah Yeah
Said you’re something
You’re special
You’re blessed too
You guide me
You protect me from this cold world
When you hold me
And won’t let go of me
I said your wings are white
They’re very wide
That’s why you fly
Yeah
Baby angel girl
With this world we’re in
You’re my cherubin
Yeah Yeah
Hey
Look out the window
It’s raining
Rain rain rain rain go away
Would you mind comin' back another day
Rain rain rain rain go away
Would you mind comin' back another day
Rain rain rain rain go away
Would you mind comin' back another day
Rain rain rain rain go away
Would you mind comin' back another day

Shooting Stars (traducción)

Dije que eres algo
Eres especial
Eres bendecido también y me guías
Me proteges de este mundo frío
Cuando me abrazas y no me sueltas
Dije que tus alas son blancas, son muy anchas
Por eso estás volando
Sí, sí
niña ángel bebé
Con este mundo en el que eres mi querubín
Sí, sí
Es asombroso
no puedo creer esto
Es como un sueño
El océano tira con la galaxia de Dios (todo es como debe ser)
Es tan hermoso cuando llega el crepúsculo (este es mi momento favorito)
Mientras navego y me muevo con las mareas (y nada en el mundo importa)
Esto es lo que veo cuando me habla (cada vez)
Dije que eres algo especial
Eres bendecido también y me guías
Me proteges de este mundo frío
Cuando me abrazas y no me sueltas
Dije que tus alas son blancas, son muy anchas
Por eso estás volando
Sí, sí
niña ángel bebé
Con este mundo en el que estamos
eres mi querubin
Sí, sí
Conozco la frase descabellada
Nunca podría parecer tan lejos (me encanta la forma en que me hablas)
Pero, ¿alguna vez te dije que eres mi estrella fugaz?
Más cálido que una casa
Más rápido que tu auto (no hay nada como eso)
¿Alguna vez te dije que eres mi estrella fugaz?
es una noche fria
Pero nunca lo sabrías (me mantienes caliente)
Y hay más blues que cualquiera que pueda ver
Es como una melodía (como esta canción) cada respiración es celestial
Un mar profundo, profundo
estoy completamente perdido
Cuando me habla
cuando me hablas
Dijo que eres algo
Eres especial
eres bendecido también
Tú me guías (dime más)
Me proteges de este mundo frío
Cuando me abrazas (Sí)
Y no me sueltes
Dije que tus alas son blancas
son muy anchos
por eso vuelas
sí
niña ángel bebé
Con este mundo en el que estamos
eres mi querubin
Sí, sí
Me encanta cuando me llamas así
Algo
Especial
Eres bendecido también y me guías
Me proteges (cambiaste mi mundo entero)
Oh, me abrazas
Y no me sueltes (es como una fantasía)
son muy anchos
por eso vuelas
Con este mundo en el que estamos
eres mi querubin
Sí, sí
Dijo que eres algo
Eres especial
eres bendecido también
tu me guias
Me proteges de este mundo frío
Cuando me sostienes
Y no me soltará
Dije que tus alas son blancas
son muy anchos
por eso vuelas
sí
niña ángel bebé
Con este mundo en el que estamos
eres mi querubin
Sí, sí
Oye
Mirar por la ventana
Está lloviendo
Lluvia lluvia lluvia lluvia vete
¿Te importaría volver otro día?
Lluvia lluvia lluvia lluvia vete
¿Te importaría volver otro día?
Lluvia lluvia lluvia lluvia vete
¿Te importaría volver otro día?
Lluvia lluvia lluvia lluvia vete
¿Te importaría volver otro día?