Traducción de la letra de la canción No Cure for Crazy - Kellie Pickler

No Cure for Crazy (original)

I was born a pistol
With a bullet in the barrel and another fistful
Step on up and you’ll know right where I stand
Church girls used to whisper
«Lord, it’s like the devil kissed her»
But Jesus loves me just the way I am
Well, there ain’t no cure for crazy
I ain’t sorry, baby
Wheels fell off of my trailer
Daddy taught me how to curse like a sailor
I’m an all-night, long neck, train wreck
Two queens short of a full deck
Good luck trying to save me
There ain’t no cure, no cure for crazy, baby
Now I ain’t prim and proper
No country clubbing, champagne popper
Dropping names, sipping Sonoma wine
I’ll be barefoot on the bar
White lightning buzz from a mason jar
Chasing my whiskey with a damn good time
Well, there ain’t no cure for crazy
I ain’t sorry, baby
Wheels fell off of my trailer
Daddy taught me how to curse like a sailor
I’m an all-night, long neck, train wreck
Two queens short of a full deck
Good luck trying to save me
There ain’t no cure, no cure for crazy, baby
And you can call the doctor to give me a pill
To me honey that’s just another thrill
I can try to act like you think I should
But it ain’t gonna do no good
‘Cause there ain’t no cure for crazy
I ain’t sorry baby
Wheels fell off of my trailer
Daddy taught me how to curse like a sailor
I’m an all-night, long neck, train wreck
Two queens short of a full deck
Good luck trying to save me
There ain’t no cure, no cure for crazy baby

No Cure for Crazy (traducción)

nací pistola
Con una bala en el cañón y otro puñado
Da un paso adelante y sabrás dónde estoy parado
Las niñas de la iglesia solían susurrar
«Señor, es como si el diablo la besara»
Pero Jesús me ama tal como soy
Bueno, no hay cura para la locura.
No lo siento, nena
Las ruedas se cayeron de mi remolque
Papi me enseñó a maldecir como un marinero
Soy un accidente de tren de cuello largo y toda la noche
Dos reinas menos que una baraja completa
Buena suerte tratando de salvarme
No hay cura, no hay cura para la locura, nena
Ahora no soy remilgado y apropiado
Nada de clubs de campo, copas de champán
Soltando nombres, bebiendo vino de Sonoma
estaré descalzo en la barra
Zumbido de relámpago blanco de un tarro de albañil
Persiguiendo mi whisky con un maldito buen tiempo
Bueno, no hay cura para la locura.
No lo siento, nena
Las ruedas se cayeron de mi remolque
Papi me enseñó a maldecir como un marinero
Soy un accidente de tren de cuello largo y toda la noche
Dos reinas menos que una baraja completa
Buena suerte tratando de salvarme
No hay cura, no hay cura para la locura, nena
Y puedes llamar al doctor para que me de una pastilla
Para mí, cariño, eso es solo otra emoción
Puedo tratar de actuar como crees que debería
Pero no va a hacer ningún bien
Porque no hay cura para la locura
no lo siento bebe
Las ruedas se cayeron de mi remolque
Papi me enseñó a maldecir como un marinero
Soy un accidente de tren de cuello largo y toda la noche
Dos reinas menos que una baraja completa
Buena suerte tratando de salvarme
No hay cura, no hay cura para el bebé loco