Traducción de la letra de la canción Selma Drye - Kellie Pickler

Selma Drye (original)

My great grandma’s name was Selma Drye
Everybody tell me I got her hazel eyes
It turn Carolina blue when I cry
And that’s alright with me
She kept a 38 special and a can of snuff
In the pocket of her rip in case something came up
She grew up ragged and she grew up rough
The way she had been
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside… Selma Drye
Folks round town, they said she was neat
But never saw the woman I’ve seen
Never even touched a washing machine
And hung everything on the line
Kept the peaches and her money in a can and jar
Never owned a TV or drove a car
That stuff don’t make you what you are
She used to say that all the time
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside… Selma Drye
I still got her words of wisdom playing in my head
And her old beat-up Bible’s on my night stand by my bed
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside…
When I die just put me in the ground beside… Selma Drye
Selma Drye…

(traducción)

El nombre de mi bisabuela era Selma Drye
Todos díganme que tengo sus ojos color avellana
Se vuelve azul Carolina cuando lloro
Y eso está bien conmigo
Se quedó con un 38 especial y una lata de rapé
En el bolsillo de su rasgadura en caso de que surgiera algo
Ella creció harapienta y creció ruda
La forma en que ella había sido
Sé tanto que ella estaría orgullosa de mí
Porque soy la única manzana en el árbol
Eso no golpeó el suelo
Y siéntate en el barro
Pero ella está en el cielo levantando el infierno
Y si puedo pararme solo
Es porque su pólvora corre por mi sangre
Y cuando muera, pónganme en el suelo junto a... Selma Drye
La gente de la ciudad, dijeron que ella era ordenada
Pero nunca vi a la mujer que he visto
Ni siquiera toqué una lavadora
Y colgó todo en la línea
Guardó los duraznos y su dinero en una lata y un frasco
Nunca tuve un televisor ni conduje un automóvil
Esas cosas no te hacen lo que eres
Ella solía decir eso todo el tiempo
Sé tanto que ella estaría orgullosa de mí
Porque soy la única manzana en el árbol
Eso no golpeó el suelo
Y siéntate en el barro
Pero ella está en el cielo levantando el infierno
Y si puedo pararme solo
Es porque su pólvora corre por mi sangre
Y cuando muera, pónganme en el suelo junto a... Selma Drye
Todavía tengo sus palabras de sabiduría jugando en mi cabeza
Y su vieja Biblia destartalada está en mi mesita de noche junto a mi cama
Sé tanto que ella estaría orgullosa de mí
Porque soy la única manzana en el árbol
Eso no golpeó el suelo
Y siéntate en el barro
Pero ella está en el cielo levantando el infierno
Y si puedo pararme solo
Es porque su pólvora corre por mi sangre
Y cuando muera, enterradme junto a...
Cuando muera, póngame en el suelo junto a... Selma Drye
Selma Dry…