Traducción de la letra de la canción The Gods Love Nubia - Kelly Price

The Gods Love Nubia (original)

Take me in my dreams recurring
Cheerful as a childhood dance
Into one more taste of freedom
One more longing backward glance
In the sway of somber music
I shall never, never understand
Let me slip into the sweeter
Chorus of that other land
The gods love Nubia, the beautiful, the golden
The radiant, the fertile, the gentle and the blessed
The pain of Nubia is only of the moment
The desolate, the suffering, the plundered, the oppressed
The gods love Nubia, the glorious creation
The songs roll sweetly across the harvest plain
The tears of Nubia, a passing aberration
They wash into the river and are never cried again
The gods love Nubia, we have to keep believing
The scattered and divided, we are still it’s heart
The fall of Nubia, ephemeral and fleeting
The spirit always burning though the flesh is torn apart

(traducción)

Llévame en mis sueños recurrentes
Alegre como un baile infantil
En un sabor más de la libertad
Una mirada más anhelante hacia atrás
En el vaivén de la música sombría
Nunca, nunca entenderé
Déjame deslizarme en lo más dulce
Coro de esa otra tierra
Los dioses aman a Nubia, la bella, la dorada
El radiante, el fértil, el manso y el bendito
El dolor de Nubia es solo del momento
Los desolados, los que sufren, los saqueados, los oprimidos
Los dioses aman a Nubia, la gloriosa creación
Las canciones ruedan dulcemente a través de la llanura de cosecha
Las lágrimas de Nubia, una aberración pasajera
Se lavan en el río y nunca más lloran.
Los dioses aman a Nubia, hay que seguir creyendo
Los dispersos y divididos, todavía somos su corazón
La caída de Nubia, efímera y fugaz
El espíritu siempre ardiendo aunque la carne se desgarra