Traducción de la letra de la canción Holding Me Down - Kelly Richey

Holding Me Down (original)

If I got out of my way
And I stopped holding me down
I might just follow my heart
And ride it all over town
But my wheels they just spin
And drive me right in a ditch
I just can’t figure it out
And I can’t find the switch
Well I’ve been waiting so long
That I forgot what it means
I’m gonna follow my heart
And go wherever it leads
I’m gonna follow the sun
Going up and coming down
I’m gonna open both eyes
There must be something around
That makes me happy inside
‘Cause I don’t know how to be
And if I wait too long
I know my soul won’t break free
I keep pushing it down
And thinking I’m just a fool
Well, I might laugh out of place
I might lose all of my cool
If I said I’m happy inside
Would you even believe
I thought I’d learn how to lie
And that could set my soul free
I’m tired of wasting my time
‘Cause time ain’t nobody’s friend
And we just throw it away
Until tomorrow comes an end.

(traducción)

Si me saliera de mi camino
Y dejé de sujetarme
Podría seguir mi corazón
Y montarlo por toda la ciudad
Pero mis ruedas simplemente giran
Y llévame a la derecha en una zanja
simplemente no puedo entenderlo
Y no puedo encontrar el interruptor
Bueno, he estado esperando tanto tiempo
Que olvidé lo que significa
Voy a seguir mi corazón
E ir a donde sea que te lleve
voy a seguir el sol
Subiendo y bajando
Voy a abrir ambos ojos
Debe haber algo alrededor
Eso me hace feliz por dentro
Porque no sé cómo ser
Y si espero demasiado
Sé que mi alma no se liberará
Sigo empujándolo hacia abajo
Y pensando que solo soy un tonto
Bueno, podría reírme fuera de lugar
Podría perder toda mi calma
Si dijera que soy feliz por dentro
¿Creerías siquiera
Pensé que aprendería a mentir
Y eso podría liberar mi alma
Estoy cansado de perder mi tiempo
Porque el tiempo no es amigo de nadie
Y simplemente lo tiramos
Hasta que mañana llegue a su fin.