Traducción de la letra de la canción Thin Fine Line - Kelly Richey

Thin Fine Line (original)

The scars upon these pages of a book that’s paper thin…
cause someone in this story had to lie.
I still remember saying' that I loved you long ago…
but I don’t think you ever heard me cry.
Sitting in the back seat — feeling all this pain…
All I could think was — God I’ll never be the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.
Verse:
Sometimes I wonder who I am and if it’s who I could have been.
I feel like there’s a stranger deep inside.
One day in the middle of a song I tried to fight…
I had to look that stranger in the eyes.
Waken from a bad dream — my tears they came like rain…
All I could think is God — I’ll never be the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.
Verse:
It’s time for me to wake the child I have inside…
and listen to the voice that’s in my head.
I’ll walk away from anger and I won’t be fooled by pride…
I’ll hang on by a rope or by a thread.
All at once I realized — it’s ok to feel this pain…
All I could think is — God I don’t have to stay the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.

Thin Fine Line (traducción)

Las cicatrices en estas páginas de un libro que es tan delgado como el papel...
porque alguien en esta historia tuvo que mentir.
Todavía recuerdo haber dicho 'que te amaba hace mucho tiempo...
pero no creo que me hayas oído llorar nunca.
Sentado en el asiento trasero, sintiendo todo este dolor...
Todo lo que podía pensar era: Dios, nunca seré el mismo.
Coro:
Pero no sabes, y no puedes ver...
¿Por qué no sales y averiguas qué es lo que necesitas?
No me importa, no me hiciste perder el tiempo...
Solo creo que en algún lugar cruzamos esa delgada línea...
Y ahora sé... creo que es hora de que me vaya.
Verso:
A veces me pregunto quién soy y si es quién podría haber sido.
Siento que hay un extraño en el fondo.
Un día, en medio de una canción, traté de luchar...
Tuve que mirar a ese extraño a los ojos.
Despertar de un mal sueño, mis lágrimas llegaron como lluvia...
Todo lo que puedo pensar es en Dios: nunca seré el mismo.
Coro:
Pero no sabes, y no puedes ver...
¿Por qué no sales y averiguas qué es lo que necesitas?
No me importa, no me hiciste perder el tiempo...
Solo creo que en algún lugar cruzamos esa delgada línea...
Y ahora sé... creo que es hora de que me vaya.
Verso:
Es hora de que despierte al niño que llevo dentro…
y escucha la voz que está en mi cabeza.
Me alejaré de la ira y no me dejaré engañar por el orgullo...
Me colgaré de una cuerda o de un hilo.
De repente me di cuenta: está bien sentir este dolor...
Todo lo que podía pensar es: Dios, no tengo que seguir siendo el mismo.
Coro:
Pero no sabes, y no puedes ver...
¿Por qué no sales y averiguas qué es lo que necesitas?
No me importa, no me hiciste perder el tiempo...
Solo creo que en algún lugar cruzamos esa delgada línea...
Y ahora sé... creo que es hora de que me vaya.