Traducción de la letra de la canción Grown Woman - Kelly Rowland

Grown Woman (original)

Said I’m so grown it’s silly
I’m so above fussin', callin' and cussin'
Playin' little games at 5:30 in the morn'
Said it’s a shame and a pity,
How everybody throws up,
That they’re a grown up,
They don’t wanna call me breathin' on the phone.
And I dont understand how he was ever with you, 'cuz he with me now
I’m so grown and intelligent
It’s clearly evident that you’re a child,
And honey playtime is not right now
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
You see, that im so grown it’s silly,
I’m so above fussin'
But if I wasn’t,
I’d probably be halfway to your house.
But I’m such a damn lady,
I’m not gonna mess up my hair,
Tryin' to go there,
Break a damn nail or a heel tryin' to knock you out.
But you would have a problem, no doubt
No doubt.
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
I could go back and forth,
Yelling screaming with you,
But be the bigger person,
Is what I choose to do.
I’m his everything now,
All that he never knew,
He could have all he wants with you,
So get a clue,
So get a clue,
He’s done with you.
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
You, you

(traducción)

Dije que soy tan grande que es una tontería
Estoy tan por encima de quejarme, llamar y maldecir
Jugando pequeños juegos a las 5:30 de la mañana
Dijo que es una vergüenza y una lástima,
Cómo todo el mundo vomita,
Que son un adulto,
No quieren llamarme respirando por teléfono.
Y no entiendo cómo estuvo alguna vez contigo, porque él está conmigo ahora
Soy tan adulto e inteligente
Es claramente evidente que eres un niño,
Y cariño, el tiempo de juego no es ahora
Pero, no voy a ponerme a tu nivel,
No me va a quitar la calma.
Soy una mujer tan adulta,
No tengo tiempo para jugar en la escuela secundaria.
Tienes que ponerte a mi nivel,
Porque ahora mismo te ves como un tonto.
Soy una mujer tan adulta,
No tengo tiempo para jugar en la escuela secundaria.
Estoy tan por encima de todo esto y de ti.
Ya ves, que soy tan grande que es una tontería,
Estoy tan por encima del alboroto
Pero si no lo fuera,
Probablemente estaría a medio camino de tu casa.
Pero soy una maldita dama,
No voy a desordenar mi cabello,
Tratando de ir allí,
Rompe una maldita uña o un talón tratando de noquearte.
Pero tendrías un problema, sin duda
No hay duda.
Pero, no voy a ponerme a tu nivel,
No me va a quitar la calma.
Soy una mujer tan adulta,
No tengo tiempo para jugar en la escuela secundaria.
Tienes que ponerte a mi nivel,
Porque ahora mismo te ves como un tonto.
Soy una mujer tan adulta,
No tengo tiempo para jugar en la escuela secundaria.
Estoy tan por encima de todo esto y de ti.
Podría ir y venir,
Gritando gritando contigo,
Pero sé la persona más grande,
Es lo que elijo hacer.
Soy su todo ahora,
Todo lo que nunca supo,
Él podría tener todo lo que quiera contigo,
Así que consigue una pista,
Así que consigue una pista,
Ha terminado contigo.
Pero, no voy a ponerme a tu nivel,
No me va a quitar la calma.
Soy una mujer tan adulta,
No tengo tiempo para jugar en la escuela secundaria.
Tienes que ponerte a mi nivel,
Porque ahora mismo te ves como un tonto.
Soy una mujer tan adulta,
No tengo tiempo para jugar en la escuela secundaria.
No voy a ponerme a tu nivel,
No me va a quitar la calma.
Soy una mujer tan adulta,
No tengo tiempo para jugar en la escuela secundaria.
Estoy tan por encima de todo esto y de ti.
tu, tu