Traducción de la letra de la canción La nuit - Kenza Farah, Busy Signal

La nuit (original)

Kenza
XX
Kenza
Minuit sonne et ils sont déjà de sortie
En eux résonne cette envie de chevaucher la nuit
Comme un appel à la fête, comme un appel au délit
L’obscurité les envoûtes et les envahis
Entre les flics, les femmes de joies et les épiceries de nuit
Sous les réverbères et la lune les ombres se dessines
Pour mieux lécher les vitrines ou les casser ils s’enfuient
Car la nuit nous cache, elle masque nos visages et elle étouffe les bruits
La nuit, tout se vend de la main à la main
Et jamais dans les magasins
La nuit, les gyrophares nous ouvrent le chemin
On double en leur collant au train
La nuit on passe sous les porches, ça partages des butins
On entend au loin des bruits de R1
La nuit n’a peur de rien à par du lendemain matin
Minuit on a la même couleur de peau
Minuit la nuit a gommé tous nos défauts
Minuit nous va si bien, nous collent a la peau
Minuit le compteur repart à zéro
Minuit éclaire nos vies sous les étoiles
Minuit envoi parfois nos frères au cachot
La nuit nous emprisonnent, en nous elle a tissé sa toile
Le voile de la nuit c’est du méchant au sang chaud

(traducción)

kenza
XX
kenza
Golpea la medianoche y ya están fuera
En ellos resuena este deseo de cabalgar la noche
Como una llamada a la fiesta, como una llamada al crimen
La oscuridad los hechiza y los invade
Entre los policías, las damas de las alegrías y las tiendas de abarrotes en la noche
Bajo las farolas y la luna se dibujan las sombras
Para mejor lamer las ventanas o romperlas se escapan
Porque la noche nos esconde, esconde nuestros rostros y ahoga los sonidos
De noche todo se vende de mano en mano
Y nunca en las tiendas
Por la noche, las balizas nos muestran el camino
Los pegamos dos veces al tren.
Por la noche pasamos bajo los porches, comparte el botín
R1 suena a lo lejos
La noche no teme a nada excepto mañana por la mañana
Medianoche tenemos el mismo color de piel
Medianoche la noche borró todos nuestros defectos
La medianoche nos sienta tan bien, se nos pega a la piel
Medianoche el contador comienza desde cero
La medianoche ilumina nuestras vidas bajo las estrellas
La medianoche a veces envía a nuestros hermanos a la mazmorra
La noche nos aprisiona, en nosotros ha tejido su red
El velo de la noche es un villano de sangre caliente.