Traducción de la letra de la canción Hurts Me - Keri Hilson

Hurts Me (original)

I’m standing at the fork in the road
And I
Don’t really know which way to go
It’s like
Seventeen years ago all over again
And I
I’m a little girl lost alone
And yes
I wanna know what lies ahead
And yeah
My feet are planted
And I don’t wanna take a step 'cause
I won’t make it any further with you on my back
Carry a burden, I can’t do it this time
Goodbye
Then again
Do I listen to my heart?
Do I cry for help?
I keep second guessing myself
Why does it have to be so hard to let you go?
It’s almost sun down
I gotta put my foot down
And I know if I do
It’s gonna hurt me more than it hurts you
I know how much you need me
Breaks my heart
Believe me
Now I know what I gotta do
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me
Now ordinarily, I wouldn’t give up
I’m no quitter
But under the circumstance
I think it’s better that I wash my hands of ya
Love ya
But I’m thinking that I can’t live with ya
Can’t live without ya
It’s something about ya
That makes me wanna stick around and stay settled down
Even if it kills me but I can’t 'cause
I won’t make it any further with you on my back
Carry a burden, I can’t do it this time
Goodbye
Then again
Do I listen to my heart?
Do I cry for help?
I keep second guessing myself
Why does it have to be so hard to let you go?
It’s almost sun down
I gotta put my foot down
And I know if I do
It’s gonna hurt me more than it hurts you
I know how much you need me
Breaks my heart
Believe me
Now I know what I gotta do
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me
I’m walking away like…
Goodbye
You got me walking away like…
Goodbye

(traducción)

Estoy parado en la bifurcación del camino
Y yo
Realmente no sé qué camino tomar
Es como
Hace diecisiete años de nuevo
Y yo
Soy una niña perdida sola
Y si
Quiero saber lo que está por venir
Y si
Mis pies están plantados
Y no quiero dar un paso porque
No lo haré más contigo en mi espalda
Llevar una carga, no puedo hacerlo esta vez
Adiós
Entonces otra vez
¿Escucho a mi corazón?
¿Lloro pidiendo ayuda?
Sigo dudando de mí mismo
¿Por qué tiene que ser tan difícil dejarte ir?
ya casi se pone el sol
Tengo que poner mi pie en el suelo
Y sé si lo hago
Me va a doler más de lo que te duele a ti
Sé cuánto me necesitas
Rompe mi corazón
Créeme
Ahora sé lo que tengo que hacer
Pero me va a doler más de lo que te duele a ti
Más de lo que te duele
Más de lo que te duele
Pero me va a doler más de lo que te duele a ti
Más de lo que te duele
Más de lo que te duele
pero me va a doler
Ahora normalmente, no me rendiría
no me rindo
Pero bajo la circunstancia
Creo que es mejor que me lave las manos de ti
Te amo
Pero estoy pensando que no puedo vivir contigo
No puedo vivir sin ti
Es algo sobre ti
Eso me hace querer quedarme y quedarme tranquilo.
Incluso si me mata, pero no puedo porque
No lo haré más contigo en mi espalda
Llevar una carga, no puedo hacerlo esta vez
Adiós
Entonces otra vez
¿Escucho a mi corazón?
¿Lloro pidiendo ayuda?
Sigo dudando de mí mismo
¿Por qué tiene que ser tan difícil dejarte ir?
ya casi se pone el sol
Tengo que poner mi pie en el suelo
Y sé si lo hago
Me va a doler más de lo que te duele a ti
Sé cuánto me necesitas
Rompe mi corazón
Créeme
Ahora sé lo que tengo que hacer
Pero me va a doler más de lo que te duele a ti
Más de lo que te duele
Más de lo que te duele
Pero me va a doler más de lo que te duele a ti
Más de lo que te duele
Más de lo que te duele
pero me va a doler
Me alejo como...
Adiós
Me tienes alejándome como...
Adiós