Traducción de la letra de la canción Jouez pas les gangsta - Kery James, Sofiane

Jouez pas les gangsta (original)

Paraît qu’t’es hardcore, tu fais des loves, tu t’la racontes comme un futur
ex-pauvre
Quand t’y allais, je r’venais, je n’ai jamais été un chaton vivant parmi les
fauves
Je suis passé par là bien avant toi, demande à ton grand frère, il t’racontera
Nous, nos espoirs étaient minces, un peu comme l’espace entre la gâchette et le
doigt
Tu vois?
Toujours énervé, toujours quelque chose à prouver
Stup', perquis', GÀV, tu fais du sale, tu t’fais laver
Honneur aux croyants qui refusent de tremper dans des affaires sales:
ce sont eux, les vrais vaillants
J’connais personne qui soit devenu riche qui soit resté en vie et libre en
racaillant
Tu t’fais lever ou tu t’fais crever en flagrant délit ou tu t’fais livrer
T'écopes d’une peine tellement longue que tu entres ignorant, finalement,
tu en sors cultivé
Tous les ghettos se ressemblent (rah), les histoires s’répètent comme un sample
(rah), les histoires s’répètent comme un sample (rah), les histoires s’répètent
comme un sample (rah)
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
Paraît qu’tu pèses, rebeu, paraît qu’t’es sombre;
t’es chargé, les ennemis
sont nombreux
Personne te nourrit, le cimetière te sourit, quelque chose de pourri au royaume
des ombres
T’as chaud, frère, tu sais pas d’battre, c’est pas l’pire;
tous les jours,
tu vises le cadre mais pas d’tir
Au contrôle, ils parlent en chien ou demande à ton p’tit frère, il va t’dire
T’es l’sympa d’la bande, j’te prenais pour l’dealer;
tri-marrant,
lève la montre, c’est l’p’tit qui fournit l’heure
Tu peux tout essayer, toute ton équipe rayée, j’vais pas t’payer pour une
Kalash' et deux mineurs
A… ttention, patate dans l’chef, bastos dans l’king (ouais)
A… ttention, pas d’combat, j’monte avec mes assoc' dans l’ring
J’fais du boxe les abdo', faut qu’j’appelle un harki pour m’faire les poils
d’dos
's attendent que j’leur sauve la vie, j’ai sorti bandit saleté, on dirait j’ai
racheté McDo', wesh
J’ai fait l’tour de ça tout l’temps qu’ils ont dormi, j’sors des catacombes
pour d’fumer sous l’pont d’Orly
Des anciens meurtriers qui grattent des clopes, les enveloppes, c’est pour les
enfants qu’enlèvent des vies
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
On connait tous un pote qui s’est fait fumer, on connaît le meurtrier présumé
On connait des mères chagrinées qu’acceptent c’que Dieu a destiné
On connait tous un pote qui s’est fait allumer, qu’une équipe adverse a voulu
supprimer
Que les urgences ont réanimé, qui va revenir sur le calumet
On a tous un frère emprisonné, donc on a un baveux à pressionner
On connait tous des p’tits qui avaient la morve au nez qui sont devenus des
malfrats chevronnés
On en a un autre qui se fait michetonner, qu’on arrive plus à raisonner
Tu vois?
La rue, j’la connais: comme Niska, j’traînais avec gros bonnets
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
La rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais

Jouez pas les gangsta (traducción)

Parece que eres duro, haces el amor, te lo dices a ti mismo como un futuro
ex-pobre
Cuando te fuiste, volví, nunca fui un gatito viviendo entre los
animales salvajes
He estado allí mucho antes que tú, pregúntale a tu hermano mayor, él te dirá
Nosotros, nuestras esperanzas eran escasas, como el espacio entre el gatillo y el
dedo
¿Tu ves?
Siempre cabreado, siempre tiene algo que probar
Stup', perquis', GÀV, te ensucias, te lavan
Honra a los creyentes que se niegan a incursionar en negocios sucios:
ellos son los verdaderos valientes
No conozco a nadie que se hizo rico que se mantuvo vivo y libre en
áspero
Te recogen o te matan en el acto o te entregan
Recibes una sentencia tan larga que llegas a ser ignorante, finalmente,
sales culto
Todos los guetos se parecen (rah), las historias se repiten como una muestra
(rah), las historias se repiten como una muestra (rah), las historias se repiten
como una muestra (rah)
No juegues gángster o gángster, la calle es gángster o gángster, ah sí
No jueguen al gangst' o gangst' (gang, gang), la calle, es gangst' o gangsta
No jueguen al gangst' o gangst' (gang, gang), la calle, es gangst' o gangsta
No juegues gángster o gángster (pandilla, pandilla), la calle es gángster o
Pareces pesado, árabe, pareces sombrío;
Estás cargado, los enemigos
son muchos
Nadie te da de comer, el cementerio te sonríe, algo podrido en el reino
oscuridad
Estás caliente, hermano, no sabes cómo vencer, no es lo peor;
todos los días,
apuntas al marco pero no disparas
En el control, hablan como un perro o preguntan a tu hermanito, él te dirá
Eres el bueno de la pandilla, te tomé por el traficante;
tri-gracioso,
levanta el reloj, es el pequeño el que da la hora
Puedes intentar cualquier cosa, todo tu equipo rascó, no te pagaré por uno
Kalash' y dos mineros
Atención, papa en el chef, bastos en el rey (yeah)
Atención, no hay pelea, subo con mis socios al ring.
Hago abdominales de boxeo, tengo que llamar a un harki para que me peine
espalda
me está esperando para salvarles la vida, saqué la suciedad de los bandidos, parece que tengo
compró McDo', wesh
Le di vueltas a eso todo el tiempo que durmieron, estoy saliendo de las catacumbas
fumar bajo el puente de orly
Ex asesinos que rayan los cigarrillos, los sobres, es para el
niños que quitan vidas
No juegues gángster o gángster, la calle es gángster o gángster, ah sí
No jueguen al gangst' o gangst' (gang, gang), la calle, es gangst' o gangsta
No jueguen al gangst' o gangst' (gang, gang), la calle, es gangst' o gangsta
No juegues gángster o gángster (pandilla, pandilla), la calle es gángster o
Todos conocemos a un homie que se fumó, conocemos al presunto asesino
Conocemos madres afligidas que aceptan lo que Dios quiso
Todos conocemos a un homie que se excitó, que un equipo contrario quería
borrar
Que reviven las emergencias, que volverán al caño
Todos tenemos un hermano en la cárcel, así que tenemos un babero para presionar
Todos conocemos pequeños que tenían mocos en la nariz que se volvieron
matones experimentados
Tenemos otro que se está ahogando, que ya no podemos razonar
¿Tu ves?
La calle, lo sé: como Niska, me juntaba con los peces gordos
No juegues gángster o gángster, la calle es gángster o gángster, ah sí
No jueguen al gangst' o gangst' (gang, gang), la calle, es gangst' o gangsta
No jueguen al gangst' o gangst' (gang, gang), la calle, es gangst' o gangsta
No juegues gángster o gángster (pandilla, pandilla), la calle es gángster o
La calle es gangsta o gangsta, ah si