Traducción de la letra de la canción Challenger - Kery James, Soprano

Challenger (original)

Ils voulaient qu’je reste sur le pallier
Sur moi personne voulait parier
Ils m’voyaient déjà dans un tiroir
Mais j’voulais chanter une autre histoire
J’voulais porter ma banlieue sur le grand écran
Ils m’ont dit t’es pas d’la famille renoi laisse bétom
Désirs bruyants
Du mal à dormir et en m’réveillant
Toujours le même, je m’suis dis toi t’es plutôt du genre à mourir en essayant
Challenger, challenger, challenger
Challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Challenger, challenger, challenger
Challenger, toute ma vie j’ai du challenger
J’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout
Nos rêves de valeurs enfermés
Il a fallu vraiment trimer
Debout contre vents et marées
Challenger, challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Nos rêves de valeurs enfermés
Il a fallu vraiment trimer
Debout contre vents et marées
Challenger, challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Ils voulaient qu’je reste sur le pallier
Ils m’ont prit pour un fou à lier
Mais ils me restais encore des balles dans le barillet
S’ils prennent l’ascenseur alors j’prendrais l’escalier
Toujours un RER d’avance
C’est nous la banlieue
On fait la mode et on défait les tendances
Cramé en haut lieu
Ça fais longtemps qu’on ne calcule même plus c’qu’ils pensent
On est audacieux
On a pas l’temps on a grandit dans l’urgence
On a grandit dans l’urgence
Challenger, challenger, challenger
Challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Challenger, challenger, challenger
Challenger, toute ma vie j’ai du challenger
J’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout
Nos rêves de valeurs enfermés
Il a fallu vraiment trimer
Debout contre vents et marées
Challenger, challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Nos rêves de valeurs enfermés
Il a fallu vraiment trimer
Debout contre vents et marées
Challenger, challenger, toute ma vie j’ai du challenger

Challenger (traducción)

Querían que me quedara en el rellano.
En mí nadie quería apostar
Ya me vieron en un cajón
Pero yo quería cantar otra historia
Quería llevar mi suburbio en la pantalla grande
me dijeron que no eres de la familia renoi dejalo betom
Fuertes deseos
Problemas para dormir y despertar
Siempre lo mismo, me dije, eres más de los que mueren en el intento
Retador, retador, retador
Challenger, toda mi vida tuve que desafiar
Retador, retador, retador
Challenger, toda mi vida tuve que desafiar
Me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto, me quedé despierto
me quedé despierto
Nuestros sueños de valores encerrados
Realmente tomó algo de trabajo
De pie contra gruesos y delgados
Challenger, Challenger, toda mi vida tuve que desafiar
Nuestros sueños de valores encerrados
Realmente tomó algo de trabajo
De pie contra gruesos y delgados
Challenger, Challenger, toda mi vida tuve que desafiar
Querían que me quedara en el rellano.
Me tomaron por un loco
Pero todavía me quedaban balas en el cañón
Si toman el ascensor, yo tomaría las escaleras.
Siempre un RER por delante
Somos los suburbios
Hacemos moda y rompemos tendencias
Quemado en lugares altos
Ha pasado mucho tiempo desde que calculamos lo que piensan
somos audaces
No tenemos tiempo, crecimos a toda prisa
Crecimos a toda prisa
Retador, retador, retador
Challenger, toda mi vida tuve que desafiar
Retador, retador, retador
Challenger, toda mi vida tuve que desafiar
Me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto, me quedé despierto
me quedé despierto
Nuestros sueños de valores encerrados
Realmente tomó algo de trabajo
De pie contra gruesos y delgados
Challenger, Challenger, toda mi vida tuve que desafiar
Nuestros sueños de valores encerrados
Realmente tomó algo de trabajo
De pie contra gruesos y delgados
Challenger, Challenger, toda mi vida tuve que desafiar