Traducción de la letra de la canción He Struggled To The Surface - Ketil Bjørnstad

He Struggled To The Surface (original)

he struggled to the surface
swam clear of the coastal breakers
and then swam along outside them
he struggled to the surface
swam clear of the coastal breakers
and then swam along outside them
keeping an eye on the land
in the hope of lighting on some natural harbour
with shelving beaches
with shelving beaches
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
i am a fugitive from the sea
and from poseidon’s malice
take pity on me master
take pity on me master
oh what will happen to me now?
what will become of me after all?
oh what will happen to me now?
what will become of me after all?
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
with a prayer
he struggled to the surface
swam clear of the coastal breakers
and then swam along outside them
he struggled to the surface
swam clear of the coastal breakers
and then swam along outside them
keeping an eye on the land
in the hope of lighting on some natural harbour
with shelving beaches
with shelving beaches
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
with a prayer
oh what will happen to me now?
what will become of me after all?
after all
what will become of me after all?

(traducción)

luchó por salir a la superficie
nadó lejos de las rompientes costeras
y luego nadé fuera de ellos
luchó por salir a la superficie
nadó lejos de las rompientes costeras
y luego nadé fuera de ellos
vigilando la tierra
con la esperanza de aterrizar en algún puerto natural
con estanterías de playas
con estanterías de playas
escúchame señor
quienquiera que seas
yo vengo a ti
como han venido muchos otros
con una oración
escúchame señor
quienquiera que seas
yo vengo a ti
como han venido muchos otros
con una oración
soy un fugitivo del mar
y de la malicia de poseidón
ten piedad de mi maestro
ten piedad de mi maestro
oh, ¿qué será de mí ahora?
¿Qué será de mí después de todo?
oh, ¿qué será de mí ahora?
¿Qué será de mí después de todo?
escúchame señor
quienquiera que seas
yo vengo a ti
como han venido muchos otros
con una oración
escúchame señor
quienquiera que seas
yo vengo a ti
como han venido muchos otros
con una oración
con una oración
luchó por salir a la superficie
nadó lejos de las rompientes costeras
y luego nadé fuera de ellos
luchó por salir a la superficie
nadó lejos de las rompientes costeras
y luego nadé fuera de ellos
vigilando la tierra
con la esperanza de aterrizar en algún puerto natural
con estanterías de playas
con estanterías de playas
escúchame señor
quienquiera que seas
yo vengo a ti
como han venido muchos otros
con una oración
escúchame señor
quienquiera que seas
yo vengo a ti
como han venido muchos otros
con una oración
con una oración
oh, ¿qué será de mí ahora?
¿Qué será de mí después de todo?
después de todo
¿Qué será de mí después de todo?