Traducción de la letra de la canción Air And Angels - Ketil Bjørnstad, Randi Stene, Lars Anders Tomter

Air And Angels (original)

Twice or thrice had I loved thee,
Before I knew thy face or name;
So in a voice, so in a shapeless flame
Angels affect us oft, and worshipp’d be.
Still when, to where thou wert, I came,
Some lovely glorious nothing I did see.
But since my soul, whose child love is,
Takes limbs of flesh, and else could nothing do,
More subtle than the parent is
Love must not be, but take a body too;
And therefore what thou wert, and who,
I bid Love ask, and now
That I assume thy body, I allow,
And fix itself in thy lip, eye, and brow.
Whilst thus to ballast love I thought,
And so more steadily to have gone,
With wares which would sink admiration,
I saw I had love’s pinnace overfraught;
Thy every hair for love to work upon
Is much too much;
some fitter must be sought;
For, nor in nothing, nor in things
Extreme, and scattering bright, can love inhere;
Then as an angel face and wings
Of air, not pure as it, yet pure doth wear,
So thy love may be my love’s sphere;
Just such disparity
As is 'twixt air’s and angel’s purity,
'Twixt women’s love, and men’s, will ever be.

(traducción)

Dos o tres veces te había amado,
Antes de conocer tu rostro o tu nombre;
Tan en una voz, tan en una llama sin forma
Los ángeles nos afectan a menudo y son adorados.
Aún cuando, a donde tú estabas, llegué,
Una hermosa y gloriosa nada que vi.
Pero ya que mi alma, cuyo hijo es el amor,
Toma miembros de carne, y otra cosa no podría hacer,
Más sutil que el padre es
El amor no debe ser, sino tomar un cuerpo también;
Y por lo tanto lo que eras, y quién,
Yo ofrezco Amor pregunta, y ahora
Que asumo tu cuerpo, permito,
y fijarse en tu labio, ojo y frente.
Mientras así lastraba el amor pensaba,
Y así más firmemente haber ido,
Con mercancías que hundirían la admiración,
Vi que tenía la pinaza del amor sobrecargada;
cada uno de tus cabellos para que el amor trabaje sobre
es demasiado;
hay que buscar a alguien que lo ajuste;
Porque, ni en nada, ni en cosas
Extremo, y esparciendo brillo, puede amarse aquí;
Luego, como cara y alas de un ángel
de aire, no puro como él, pero puro se viste,
Para que tu amor sea la esfera de mi amor;
Solo tal disparidad
Como es 'entre la pureza del aire y del ángel,
Entre el amor de las mujeres y el de los hombres siempre existirá.