Traducción de la letra de la canción Sommernatt Ved Fjorden (By The Fjord) - Ketil Bjørnstad, Randi Stene, Lars Anders Tomter

Sommernatt Ved Fjorden (By The Fjord) (original)

Jæger ror
og Oda sitter foran
i en pram som de har tatt
Jeg står ved vinduet inatt
og en fiol er min trøst
Snart vil sommervinden varsle høst
Men lyset er i nord
Vær velsignet du som ror
Båten glir
Nå slipper Jæger årene
og strekker seg langt frem
Hun tar hans hånd, den er hans hjem
Hun ler, jeg ser at en pram
vender nesen ned så blygt i skam
for det som skjer ombord
og de feberhete ord
Noe skjer
Han ligger der med hodet i
min søsters mørke fang
en svarttrost vekker oss med sang
enliten båt glir avsted
mellom natt og dag i fjordens led
ved Hvitsten der vi bor
Jæger retter seg og ror
Nok en natt
er over, lyset kommer brått
Min søster er litt trett
Et dampskip fløyter, han ror rett
mot dette hus, det var alt
og jeg skjelver, det er ganske kaldt
men Oda Lasson ler
mot sin bleke kavaler
Båten blir
fortøyd til bryggen nedenfor
mitt vindu, de står opp
Han prøver løfte hennes kropp
Han elsker alt det hun er
Men han skjønner at han er for nær
Han kysser hennes hår.
Solen kommer, og han går

(traducción)

timón de cazador
y Oda se sienta enfrente
en una barcaza que se han llevado
Estoy parado junto a la ventana esta noche
y un violin es mi consuelo
Pronto el viento de verano anunciará el otoño
Pero la luz está en el norte
Bendito seas como timonel
el barco se desliza
Ahora Jæger está soltando los años
y se extiende mucho más adelante
Ella toma su mano, es su hogar
Ella se ríe, veo que una barcaza
baja la nariz tan tímidamente de vergüenza
por lo que pasa a bordo
y las palabras febriles
Algo esta pasando
Él está acostado allí con la cabeza en ella
el regazo oscuro de mi hermana
un mirlo nos despierta con su canto
un pequeño bote se desliza lejos
entre la noche y el día en el fiordo
en Hvitsten donde vivimos
Hunter endereza y timones
Otra noche
se acabó, la luz llega de repente
mi hermana esta un poco cansada
Un barco de vapor silba, él dirige recto
contra esta casa, eso fue todo
y estoy temblando, hace bastante frio
pero Oda Lasson se ríe
contra sus pálidos caballeros
el barco se queda
amarrado al muelle de abajo
mi ventana, se levantan
él trata de levantar su cuerpo
El ama todo lo que ella es
Pero se da cuenta de que está demasiado cerca.
Él besa su cabello.
El sol viene y se va