Traducción de la letra de la canción The Dream - Ketil Bjørnstad

The Dream (original)

Image of her whom I love, more than she,
Whose fair impression in my faithful heart,
Makes me her medal, and makes her love me,
As kings do coins, to which their stamps impart
The value: go, and take my heart from hence,
Which now is grown too great and good for me:
Honours oppress weak spirits, and our sense
Strong objects dull;
the more, the less we see.
When you are gone, and reason gone with you,
Then fantasy is queen and soul, and all;
She can present joys meaner than you do;
Convenient, and more proportional.
So, if I dream I have you, I have you,
For, all our joys are but fantastical.
And so I 'scape the pain, for pain is true;
And sleep which locks ups sense, doth lock out all.
After a such friction I shall wake,
And, but the waking, nothing shall repent;
And shall to love more thankful sonnets make,
Than if more honour, tears, and pains were spent.
Bur dearest heart, and dearer image stay;
Alas, true joys at best are dream enough;
Though you stay here you pass too fast away:
For even at first life’s taper is a snuff.
Filled with here love, may I be rather grown
Mad with much heart, than idiot with none.

The Dream (traducción)

imagen de aquella a quien amo más que ella,
cuya hermosa impresión en mi corazón fiel,
Me hace su medalla, y la hace amarme,
Como hacen los reyes con las monedas, a las que sus sellos imparten
El valor: ve, y toma mi corazón de aquí,
que ahora se ha vuelto demasiado grande y bueno para mí:
Los honores oprimen los espíritus débiles, y nuestro sentido
Objetos fuertes aburridos;
cuanto más, menos vemos.
Cuando te hayas ido, y la razón se haya ido contigo,
Entonces la fantasía es reina y alma, y ​​todo;
Ella puede presentar alegrías más malas que tú;
Conveniente, y más proporcional.
Entonces, si sueño que te tengo, te tengo,
Porque todas nuestras alegrías no son más que fantásticas.
Y así escapo el dolor, porque el dolor es verdadero;
Y el sueño que encierra el sentido, lo bloquea todo.
Después de tal fricción despertaré,
Y, sino el despertar, nada se arrepentirá;
y al amor haré más sonetos agradecidos,
que si se gastaran más honores, lágrimas y dolores.
Quedáos el amado corazón y la imagen más querida;
Por desgracia, las verdaderas alegrías en el mejor de los casos son sueños suficientes;
Aunque te quedes aquí, pasas demasiado rápido:
Porque incluso en la primera vela de la vida es un rapé.
Lleno de amor aquí, ¿puedo ser bastante mayor?
Loco con mucho corazón, que idiota sin ninguno.