Traducción de la letra de la canción Her voice - Ketil Bjørnstad

Her voice (original)

the wild bee reels from bough to bough
with his furry coat and his gauzy wing
now in a lily-cup and now
setting a jacinth bell a-swing
in his wandering
in his wandering
sit closer love it was here i trow
i made that vow
sit closer love it was here i trow
i made that vow
i swor that two lives should be like one
as long as the sea-gull loved the sea
as long as the sunflower sought the sun
it shall be i said for eternity
twixt you and me
twixt you and me
dear friend those times are over and done
love’s web is spun
my friend those times are over and done
love’s web is spun
look upward where the white gull screams
what does it see that we do not see?
is that a star?
or the lamp that gleams
on some outward voyaging argosy
oh!
can it be
oh!
can it be
we have lived our lives in a land of dreams
how sad it seems
we have lived our lives in a land of dreams
how sad it seems
and there is nothing left to do
but to kiss again, once again and part
no there is nothing we should rue
i have my beauty — you your art
no do not start
no do not start
one world was not enough for two
like me and you
one world was not enough for two
like me and you

Her voice (traducción)

la abeja salvaje se tambalea de rama en rama
con su abrigo peludo y su ala diáfana
ahora en una copa de lirio y ahora
poniendo una campana jacinth a-swing
en su andar
en su andar
siéntate más cerca, amor, fue aquí, yo trow
hice ese voto
siéntate más cerca, amor, fue aquí, yo trow
hice ese voto
juro que dos vidas deben ser como una
mientras la gaviota amaba el mar
mientras el girasol buscaba el sol
será dicho por la eternidad
entre tu y yo
entre tu y yo
Querido amigo esos tiempos han terminado y hecho
la telaraña del amor está hilada
mi amigo esos tiempos han terminado y hecho
la telaraña del amor está hilada
mira hacia arriba donde grita la gaviota blanca
¿Qué ve que nosotros no vemos?
eso es una estrella?
o la lámpara que brilla
en algún argosy viaje hacia el exterior
¡oh!
puede ser
¡oh!
puede ser
hemos vivido nuestras vidas en una tierra de sueños
que triste parece
hemos vivido nuestras vidas en una tierra de sueños
que triste parece
y no queda nada por hacer
pero besarte otra vez, otra vez y parte
no, no hay nada de lo que debamos arrepentirnos
yo tengo mi belleza tu eres tu arte
no, no empieces
no, no empieces
un mundo no era suficiente para dos
como tu y yo
un mundo no era suficiente para dos
como tu y yo