Traducción de la letra de la canción The Exile`s Line - Ketil Bjørnstad

The Exile`s Line (original)

now the new year reviving old desires
the restless soul to open sea aspires
where the blue peter flickers from the fore
where the blue peter flickers from the fore
and the grimed stoker feeds the engine-fires
and the grimed stoker feeds the engine-fires
the tragedy of all our east is laid
on those white decks beneath the awening shade
birth, absence, longing, laughter, love and tears
birth, absence, longing, laughter, love and tears
and death unmaking ere the land is made
and death unmaking ere the land is made
and midnight madnesses of souls distraught
who the cool seas call through the open port
so that the table lacks one place next morn
so that the table lacks one place next morn
and for one forenoon men forgo their sport
and for one forenoon men forgo their sport
but we the gipsies of the east, but we
waifs of the land and wastrels of the sea
come nearer home beneath the quartered flag
come nearer home beneath the quartered flag
than ever home shall come to such as we
than ever home shall come to such as we

The Exile`s Line (traducción)

ahora el año nuevo reviviendo viejos deseos
el alma inquieta a mar abierto aspira
donde el peter azul parpadea desde el frente
donde el peter azul parpadea desde el frente
y el fogonero mugriento alimenta los fuegos de motor
y el fogonero mugriento alimenta los fuegos de motor
la tragedia de todo nuestro oriente esta puesta
en esas cubiertas blancas bajo la sombra imponente
nacimiento, ausencia, añoranza, risa, amor y lágrimas
nacimiento, ausencia, añoranza, risa, amor y lágrimas
y la muerte se deshace antes de que se haga la tierra
y la muerte se deshace antes de que se haga la tierra
y locuras de medianoche de almas enloquecidas
a quien los mares frescos llaman por el puerto abierto
para que a la mesa le falte un lugar a la mañana siguiente
para que a la mesa le falte un lugar a la mañana siguiente
y por una mañana los hombres renuncian a su deporte
y por una mañana los hombres renuncian a su deporte
pero nosotros los gitanos del oriente, pero nosotros
los abandonados de la tierra y los derrochadores del mar
acércate a casa bajo la bandera cuarteada
acércate a casa bajo la bandera cuarteada
que nunca llegará a casa como nosotros
que nunca llegará a casa como nosotros