Letras de The Prohibition - Ketil Bjørnstad, Randi Stene, Lars Anders Tomter

The Prohibition (original)

Take heed of loving me;
At least remember, I forbade it thee;
Not that I shall repair my unthrifty waste
Of breath and blood, upon thy sighs, and tears,
By being to thee then what to me thou wast;
But so great joy our life at once outwears.
Then, lest thy love, by my death, frustrate be,
If thou love me, take heed of loving me.
Take heed of hating me,
Or too much triumph in the victory;
Not that I shall be mine own officer,
And hate with hate again retaliate;
But thou wilt lose the style of conqueror,
If I, thy conquest, perish by thy hate.
Then, lest my being nothing lessen thee,
If thou hate me, take heed of hating me.
Yet, love and hate me too,
So, these extremes shall ne’er their office do;
Love me, that I may die the gentler way;
Hate me, because thy love is too great for me;
Or let these two, themselves, not me, decay;
So shall I live thy stage, not triumph be;
Lest thou thy love and hate, and me undo,
O let me live, yet love and hate me too.

(traducción)

Cuídate de amarme;
Recuerda al menos que te lo prohibí;
No es que deba reparar mi desperdicio no ahorrativo
De aliento y sangre, sobre tus suspiros y lágrimas,
Siendo para ti lo que fuiste para mí;
Pero tan grande alegría nuestra vida se agota a la vez.
Entonces, para que tu amor, por mi muerte, no se frustre,
Si me amas, ten cuidado de amarme.
Cuídate de odiarme,
O demasiado triunfo en la victoria;
No es que seré mi propio oficial,
Y el odio con el odio vuelve a tomar represalias;
Pero perderás el estilo de conquistador,
Si yo, tu conquista, perezco por tu odio.
Entonces, para que mi ser nada te disminuya,
Si me odias, ten cuidado de odiarme.
Sin embargo, ámame y ódiame también,
Entonces, estos extremos nunca servirán en su oficio;
Ámame, para que pueda morir de la manera más dulce;
Ódiame, porque tu amor es demasiado grande para mí;
O que estos dos, ellos mismos, no yo, decaigan;
Así viviré tu etapa, no el triunfo;
No sea que tu amor y tu odio, y yo deshagamos,
Oh, déjame vivir, pero ámame y ódiame también.