Traducción de la letra de la canción Crashing Gates and Passing Keepers - Kevin Max

Crashing Gates and Passing Keepers (original)

They saw us coming
From miles away
Jubilant train
Wearing a pink boa and feathers like an exotic bird
Double headed
Breathing smoke
Looking for a line to quote
Waiting to jump the rope
To change the vote
To witness hope
In the newest thing
Called freedom
But they said no way
And they wore the same coats
Khaki brown and faded
Typed at the same machines
And tried to box up all the dreams
In neat little packages
Like widgets for the factory
All the while watching big brother watching
Big brother watching
Big brother watching…
'but we are crashing gates
And we are passing over the gate keepers"
We are the new
And we are marching like a jubilant train
Through your towns
Past your landscapes of lame ducks
Past the lines of indifference
Past the stormtroopers of compromise
The deputies of damage control
The officers of fear
As they hand out their tickets to the deaf and the dumb and the younger ones
To the very old, the influential, the disturbed, the zealots, the sheltered,
the innocent
We pass through the gates
Like the dawning of a new age
Like the turning of a new page
Like the birth of a new son
Like freedom
On a roll
Wearing nothing but a smile on our faces
And our hands up in the air

Crashing Gates and Passing Keepers (traducción)

Nos vieron venir
Desde millas de distancia
Tren jubiloso
Vistiendo una boa rosa y plumas como un pájaro exótico
doble cabeza
respirar humo
Buscando una línea para cotizar
Esperando para saltar la cuerda
Para cambiar el voto
Para ser testigo de la esperanza
En lo más nuevo
llamada libertad
Pero dijeron que de ninguna manera
Y llevaban los mismos abrigos
Marrón caqui y desteñido
Escrito en las mismas máquinas
Y trató de empaquetar todos los sueños
En pequeños paquetes ordenados
Como widgets para la fábrica.
Todo el tiempo mirando al hermano mayor mirando
hermano mayor viendo
Hermano mayor viendo…
'pero estamos rompiendo puertas
Y estamos pasando por encima de los porteros"
Somos los nuevos
Y marchamos como un tren jubiloso
Por tus pueblos
Más allá de tus paisajes de patos cojos
Más allá de las líneas de indiferencia
Más allá de los soldados de asalto del compromiso
Los diputados de control de daños
Los oficiales del miedo
Mientras reparten sus boletos a los sordos, a los mudos y a los más jóvenes
A los muy viejos, los influyentes, los perturbados, los fanáticos, los protegidos,
el inocente
Pasamos por las puertas
Como el amanecer de una nueva era
Como el cambio de una nueva página
Como el nacimiento de un nuevo hijo
como la libertad
En seguidilla
Llevando nada más que una sonrisa en nuestros rostros
Y nuestras manos en el aire