Traducción de la letra de la canción Пристань - Хамиль, Каста

Пристань (original)

Когда я был ребенком, я часто спрашивал старших
Что ждет тех, кто допил жизни чашу?
В своих фантазиях чистых думал жить лет 300
Сны показывали мне в конце пути мою пристань
Строгая, гордая, пустая, но не одинокая
На краю всех моих былых скитаний, всех забот
В дымке из моих мечтаний — сделал шаг вперед
Вот я здесь, в твоей власти
За спиною время рассыпается на части
Плоды моей работы, всей жизни я принёс в познание
В груди рвутся сердечные частоты
Чисто истинный стиль, ничего лишнего
Мои воспоминания, как будучи детьми
Мы обносили вишни, кто сильней спорили
Помнили множество загадочных историй
Время беззаботных дней кануло в Лету
Его эхом здесь пропитаны вода с ветром
Земля согрета его легким светом
Да, за горизонтом где-то я искал ответы,
А оказалось они прямо у меня перед носом
Просто важно правильно поставить вопросы острые
Не стоит строить иллюзий
Я ограждаю свой разум от разных конфузий
От мнений и циничных судей
Мораль моих слов может гласить:
«Мы проходим до конца и начинаем жить»
У меня есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
Есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
У меня есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
Есть время собрать страницы истины
На пути к пристани
Оставим детство, в жизни заняли место принципы
Чьи-то теории, множество ролей
Сыгранных мной в разных историях
Сотни людей оставили след на моем творческом поле
«Не ставь здравому рассудку никаких условий» —
Главное кредо, перечеркнувшее все банальные беды
Перешагнувшее через социальные устои
Всё ради воли, против фальши также
Так и повелось между нашими дальше
Слишком часто я встречал непонимание даже у тех людей
С кем делил лучшие моменты золотых дней
Раньше так или иначе, не страшно
Всё же мы из разных культур, это важно
Больше двадцати процентов пути позади
Оставим сантименты — перед собою смотри
Я заживляю свои раны пламенем веры
Преодолевая барьеры наглядных примеров
Утраты меры у тех, кто начинал со мной
Каждый сам распоряжается своей судьбой
У меня есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
Есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
У меня есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
Есть время собрать страницы истины
На пути к пристани

(traducción)

Cuando era niño, a menudo preguntaba a los ancianos
¿Qué les espera a aquellos que han bebido la copa de la vida?
En mis puras fantasías pensé vivir 300 años
Los sueños me mostraron al final del camino mi muelle
Estricto, orgulloso, vacío, pero no solitario.
Al borde de todos mis vagabundeos pasados, todas las preocupaciones
En la bruma de mis sueños, di un paso adelante
Aquí estoy, en tu poder
Detrás de la espalda, el tiempo se desmorona en pedazos
Traje los frutos de mi trabajo, toda mi vida al conocimiento.
Latidos del corazón golpeando en mi pecho
Puro estilo, nada más
Mis recuerdos de niños
Llevábamos cerezas, que discutían con más fuerza
Recordó muchas historias misteriosas
El tiempo de los días sin preocupaciones se ha hundido en el olvido.
Sus ecos aquí están saturados de agua y viento.
La tierra se calienta con su luz ligera
Sí, en algún lugar más allá del horizonte estaba buscando respuestas,
Y resultó que estaban justo en frente de mi nariz
Es importante hacer las preguntas correctas
No te hagas ilusiones
Protejo mi mente de varias vergüenzas.
De opiniones y jueces cínicos
La moraleja de mis palabras podría ser:
"Llegamos al final y empezamos a vivir"
Tengo tiempo para recoger las páginas de la verdad
Con ellos en mis manos, apareceré en el muelle.
Hay tiempo para reunir las páginas de la verdad
Con ellos en mis manos, apareceré en el muelle.
Tengo tiempo para recoger las páginas de la verdad
Con ellos en mis manos, apareceré en el muelle.
Hay tiempo para reunir las páginas de la verdad
De camino al muelle
Dejemos la infancia, los principios han tomado su lugar en la vida.
Las teorías de alguien, muchos roles
Interpretado por mí en diferentes historias.
Cientos de personas dejaron huella en mi campo creativo
"No pongas ninguna condición al sentido común" -
El credo principal que tachó todos los problemas banales.
Pasó por encima de las fundaciones sociales
Todo por el bien de la voluntad, contra la falsedad también.
Así sucedió entre nuestros otros
Con demasiada frecuencia encontré malentendidos incluso entre esas personas.
Con quien compartí los mejores momentos de los días dorados
Antes de todos modos, no da miedo
Aún así, somos de diferentes culturas, esto es importante.
Más del veinte por ciento del camino atrás
Dejemos los sentimientos - mira frente a ti
Sano mis heridas con la llama de la fe
Rompiendo las barreras de los ejemplos ilustrativos
Pérdida de medida para los que empezaron conmigo
cada uno es dueño de su propio destino
Tengo tiempo para recoger las páginas de la verdad
Con ellos en mis manos, apareceré en el muelle.
Hay tiempo para reunir las páginas de la verdad
Con ellos en mis manos, apareceré en el muelle.
Tengo tiempo para recoger las páginas de la verdad
Con ellos en mis manos, apareceré en el muelle.
Hay tiempo para reunir las páginas de la verdad
De camino al muelle