Traducción de la letra de la canción It's Rainin' Game - Khayree, Mac Dre, Fery

It's Rainin' Game (original)

It’s rainin' game in Northern California
I’ll see you when I get there
Hopped out the shower, turned on the beat and started jammin'
Put on my Pelle Pelle shirt made by Marc Buchanan
I’m slammin' Sugawolf ‘cause he be a straight hog
Put on my Abercrombie coat to cope with the Bay fog
I stay sharp, my job is peelin' them top notches
I got beyotches and Mac Driggedy stays cautious
Gotta watch they every move ‘cause dude I gots to warn ya
It’s rainin' game up in Northern California
I’m extra flossy and saucy so I pops collars
Clocks dollars, and boy, I squats Impalas
Pullin' up on bitches, I’m off the hinges, I likes to clown
Better get your sponge, it’s comin' down in the town
It’s rainin' game in Northern California
They tell me…
It’s rainin' game in Northern California
They tell me…
It’s rainin' game in Northern California
They tell me…
It’s rainin' game in Northern California
Ooh ooh
We got that sauce like boss playas, we floss the cleanest
Pushin' them Daytons, and some of us roll on Zeniths
Straight lace triple gold, it’s difficult not to jock
She’s lookin' famous, so you know I gots to knock
Gotta peep the scene though ‘cause with these hoes you might get played
By one of them broads wearing weaves, bobs or braids
It’s rainin' game in the North, dude, it’s so flooded
And all this game that we pour, ooh, is cold-blooded
But they love it, and always want more of it
Hear me servin' it on tape and then they can’t wait to dub it
I shove up in your ear like a Q-Tip then you get to geekin'
For the words I’m speakin' you tweakin' for the game I’m leakin', boy
It’s rainin' game in Northern California
That’s what they tell me
It’s rainin' game in Northern California
They tell me…
It’s rainin' game in Northern California
They tell me…
It’s rainin' game in Northern California
(Khayree: Ferg, sing a little something)
Well, it may be cold on the East Coast or the other side of town
But this is the Bay
Ooh ooh
You might get hurt when you in that Bay, so my trigger finger stays itchy
I love to perk when I’m around the way and I’m a Seasoned Veteran like Richie
Rich, of course, and I spit with force, and I’m sho' nuff full of that game
And that North Pole, Valley Jo, Country Club Crest I claim
See, in the Bay, we like to ball, and players like me stand tall
You might catch me on I-80 in the Bay on my way to the mall
‘Cause I love to shop, chase cot, game more potent than a base rock
Love to side when I ride but the tires won’t slide if it ain’t hot
So I stay seated in a Chevy that’s heated and really there’s no trip needed
Although you do look good, girl I never would eat it but will beat it
Conceited, yes, and need a fresh top notch on my team
So trip, stack and then kicks back, and listen to the homeboy sing
It’s rainin' game in Northern California
I wanna be right there with you
It’s rainin' game in Northern California
There’s nothin' else I’d rather do
It’s rainin' game in Northern California
That’s what they tell me
It’s rainin' game in Northern California
Ooh ooh, ooh ooh
(MD: What they tell you?)
Well, it may be cold on the East Coast or the other side of town
But this is the Bay
(MD: This is the Bay, this is the Bay, this is the Bay, Mac Dre)
Well, it may be cold on the East Coast or the other side of town
But this is the Bay
(MD: Khayree, show ‘em what you do on that guitar, boy)
Ooh ooh
I’ll see you when I get there
This is the Bay, the Bay, the Bay, the Bay
The Bay, the Bay, the Bay, the Bay
This is the Bay
It’s raining game in Northern California
I wanna be right there with you
It’s raining game in Northern California
There’s nothing else I’d rather do
It’s that Bay, y’all, it’s that Bay, y’all
It’s that Bay, y’all, Bay, y’all, Bay, y’all
It’s that Bay, y’all, it’s that Bay, y’all
It’s that Bay, y’all, Bay, y’all, Bay, y’all
This is the Bay
(MD: Better get your sponge… Mac Dre)

(traducción)

Está lloviendo el juego en el norte de California
Te veré cuando llegue allí
Salí de la ducha, encendí el ritmo y comencé a tocar
Ponte mi camiseta Pelle Pelle hecha por Marc Buchanan
Estoy golpeando a Sugawolf porque es un cerdo heterosexual
Me puse mi abrigo Abercrombie para hacer frente a la niebla de la bahía
Me mantengo alerta, mi trabajo es pelarlos en las mejores muescas
Tengo beyotches y Mac Driggedy se mantiene cauteloso
Tengo que vigilar cada movimiento porque amigo, tengo que advertirte
Está lloviendo el juego en el norte de California
Soy extra sedoso y descarado, así que hago estallar los collares
Relojes dólares, y chico, me pongo en cuclillas Impalas
tirando de las perras, estoy fuera de las bisagras, me gusta hacer el payaso
Mejor toma tu esponja, está bajando en la ciudad
Está lloviendo el juego en el norte de California
Ellos me dicen…
Está lloviendo el juego en el norte de California
Ellos me dicen…
Está lloviendo el juego en el norte de California
Ellos me dicen…
Está lloviendo el juego en el norte de California
Ooh ooh
Tenemos esa salsa como Boss Playas, usamos hilo dental más limpio
Empujándolos Daytons, y algunos de nosotros rodamos en Zeniths
Triple oro de encaje recto, es difícil no hacer ejercicio
Ella se ve famosa, así que sabes que tengo que tocar
Sin embargo, tengo que mirar la escena porque con estas azadas es posible que te jueguen
Por una de ellas, chicas con tejidos, bobs o trenzas.
Está lloviendo en el norte, amigo, está tan inundado
Y todo este juego que vertemos, ooh, es a sangre fría
Pero les encanta, y siempre quieren más.
Escúchenme sirviéndolo en una cinta y luego no pueden esperar para doblarlo
Te empujo en la oreja como un hisopo y luego empiezas a geekin'
Por las palabras que estoy diciendo, estás retocando para el juego que estoy filtrando, chico
Está lloviendo el juego en el norte de California
eso es lo que me dicen
Está lloviendo el juego en el norte de California
Ellos me dicen…
Está lloviendo el juego en el norte de California
Ellos me dicen…
Está lloviendo el juego en el norte de California
(Khayree: Ferg, canta algo)
Bueno, puede que haga frío en la costa este o en el otro lado de la ciudad.
Pero esto es la bahía
Ooh ooh
Es posible que te lastimes cuando estés en esa bahía, por lo que mi dedo en el gatillo sigue picándome
Me encanta animarme cuando estoy en el camino y soy un veterano experimentado como Richie
Rico, por supuesto, y escupo con fuerza, y estoy muy lleno de ese juego
Y ese Polo Norte, Valley Jo, Country Club Crest que reclamo
Mira, en la Bahía, nos gusta jugar a la pelota, y los jugadores como yo nos mantenemos erguidos
Podrías alcanzarme en la I-80 en la bahía de camino al centro comercial
Porque me encanta ir de compras, perseguir a la cuna, un juego más potente que una roca base
Me encanta ir de lado cuando viajo, pero los neumáticos no se deslizan si no hace calor
Así que me quedo sentado en un Chevy que tiene calefacción y realmente no hay necesidad de viajar
Aunque te ves bien, niña, nunca me lo comería, pero lo venceré.
Engreído, sí, y necesito un nuevo nivel superior en mi equipo
Así que tropieza, apila y luego relájate, y escucha cantar al homeboy
Está lloviendo el juego en el norte de California
Quiero estar ahí contigo
Está lloviendo el juego en el norte de California
No hay nada más que prefiera hacer
Está lloviendo el juego en el norte de California
eso es lo que me dicen
Está lloviendo el juego en el norte de California
oh oh, oh oh
(MD: ¿Qué te dicen?)
Bueno, puede que haga frío en la costa este o en el otro lado de la ciudad.
Pero esto es la bahía
(MD: Esta es la Bahía, esta es la Bahía, esta es la Bahía, Mac Dre)
Bueno, puede que haga frío en la costa este o en el otro lado de la ciudad.
Pero esto es la bahía
(MD: Khayree, muéstrales lo que haces con esa guitarra, chico)
Ooh ooh
Te veré cuando llegue allí
Esta es la bahía, la bahía, la bahía, la bahía
La bahía, la bahía, la bahía, la bahía
Esta es la bahía
Está lloviendo juego en el norte de California
Quiero estar ahí contigo
Está lloviendo juego en el norte de California
No hay nada más que prefiera hacer
Es esa bahía, ustedes, es esa bahía, ustedes
Es esa bahía, todos, bahía, todos, bahía, todos
Es esa bahía, ustedes, es esa bahía, ustedes
Es esa bahía, todos, bahía, todos, bahía, todos
Esta es la bahía
(MD: Mejor consigue tu esponja… Mac Dre)