Traducción de la letra de la canción Electric Friends - Kick the Robot

Electric Friends (original)

Is there something in your way?
Keeping you from making gray
Something magical, not real but practical
Sadness, heartache, dark thoughts, mistakes
(Oh won’t you leave it alone) Well I don’t know
(Is it me you’ve outgrown) I say it ain’t so
(Has it taken its toll?) Ah girl you already know
(I guess you’re on your own) I know
Some days it feels like a gamma ray beaming through my mind
Plug in all my electric friends, everything just fine
All just fine
Are you under the impression
You were making a connection?
Something mystical, or metaphysical
Sadness, heartache, dark thoughts, mistakes
(Oh won’t you leave it alone) Oh I don’t know
(Is it me you’ve outgrown) S-s-s-say it ain’t so
(Has it taken its toll?) Ah girl you already know
(I guess you’re on your own) I know know know
Some days it feels like a gamma ray beaming through my mind
Plug in all my electric friends, everything just fine
Some days it feels like a hurricane following me home
Plug in all your electric friends, you’ll never be alone
All alone
Some days it feels like a razor blade
Some days
Someday they’re gonna find me
Some way
Someday, some way, someday, some way
Some days it feels like a gamma ray
Some days it feels like a hurricane
Some days it feels like a razor blade
Some days

(traducción)

¿Hay algo en tu camino?
Evitando que hagas gris
Algo mágico, no real pero práctico
Tristeza, angustia, pensamientos oscuros, errores.
(Oh, no lo dejarás en paz) Bueno, no sé
(¿Soy yo a quien has superado?) Yo digo que no es así
(¿Ha pasado factura?) Ah, niña, ya sabes
(Supongo que estás solo) Lo sé
Algunos días se siente como un rayo gamma que atraviesa mi mente
Conectar a todos mis amigos eléctricos, todo bien
todo bien
¿Estás bajo la impresión
¿Estabas haciendo una conexión?
Algo místico o metafísico
Tristeza, angustia, pensamientos oscuros, errores.
(Oh, no lo dejarás en paz) Oh, no lo sé
(¿Soy yo a quien has superado?) S-s-s-di que no es así
(¿Ha pasado factura?) Ah, niña, ya sabes
(Supongo que estás solo) Sé, sé, sé
Algunos días se siente como un rayo gamma que atraviesa mi mente
Conectar a todos mis amigos eléctricos, todo bien
Algunos días se siente como un huracán siguiéndome a casa
Conecta a todos tus amigos eléctricos, nunca estarás solo
Todo solo
Algunos días se siente como una hoja de afeitar
Algunos días
Algún día me van a encontrar
de alguna manera
Algún día, de alguna manera, algún día, de alguna manera
Algunos días se siente como un rayo gamma
Algunos días se siente como un huracán
Algunos días se siente como una hoja de afeitar
Algunos días