Traducción de la letra de la canción Love Hangover - Kidz In The Hall, Estelle

Love Hangover (original)

I’ve known you since I was 13
God Lee.
That’s a long time
You still gonna marry me?
You know what I’m saying
Like what we talked about before.
Remember that?
Remember?
You don’t feel that way anymore?
: (Estelle)
And I hate that I love it I love that I hate it You keep feeding my dreams
It’s the life that I need
I hate that I love it I love that I hate it It keeps up in my sleep
You keep calling for me I think I love her but I I think I hate her at the
Very same time
(I know I know I know what else?)
And everytime I let her go I always seem to write the
Very same rhyme
(I know I know what else?)
I notice she barely likes me Her feelings just so inciting
With her I’m just so exciting
Her ex is so paralyzing
Look at her pretty shape
I love the way she taste
And everytime I pop her top
I never have to chase
: (Estelle)
And I hate that I love it I love that I hate it You keep feeding my dreams
It’s the life that I need
I hate that I love it I love that I hate it It keeps up in my sleep
You keep calling for me See even though I love it Do you know I hate it Even though I love it Even though I love it Even though I hate it Even though I love it And when we’re alone
She’s great
But when we’re out
She always trouble
(I know I know I know what else?)
See all the guys and even girls
They always try to slide her number
(I know I know what else?)
They just wanna touch her
I just wanna love her
But i just stay happy that
She continues to let me cover
We go on dinner dates
Hit the club and shake
I adore her truely
I am her groupie
: (Estelle)
And I hate that I love it I love that I hate it You keep feeding my dreams
It’s the life that I need
I hate that I love it I love that I hate it It keeps up in my sleep
You keep calling for me Sometimes I’d wish she lose me She is the star and my life is the movie
Breaker 1−9 God give me a sign
Off easy street tryna find cloud-9
Bittersweet
Love me and she hate me at the same time
Different melody tryna find a same rhyme
Soundtrack to forevers wanna never heard
Still sounds like music’s in my ear
Dreams is our own worst fear
One that brings joy can also bring tears
Emotions is the realest part of life (life)
Never do I believe hype (hype)
And I swear I’m sleeping with the enemy
Say that she love me and she into me But I don’t think she can take me in this industry
Just might be the end of me.
: (Estelle)
And I hate that I love it I love that I hate it You keep feeding my dreams
It’s the life that I need
I hate that I love it I love that I hate it It keeps up in my sleep
You keep calling for me
(Repeat 2x)
You break me down just to build me up And when you build me up, you always break me down
(repeat 2x)

(traducción)

Te conozco desde que tenía 13
Dios Lee.
Eso es un largo tiempo
¿Todavía vas a casarte conmigo?
Sabes de que estoy hablando
Como lo que hablábamos antes.
¿Recuérdalo?
¿Recordar?
¿Ya no te sientes así?
: (Estela)
Y odio que lo ame Me encanta que lo odio Sigues alimentando mis sueños
Es la vida que necesito
Odio que lo ame Me encanta que lo odio Se mantiene en mi sueño
Sigues llamándome, creo que la amo, pero creo que la odio al mismo tiempo.
mismo tiempo
(Lo sé, lo sé, lo sé, ¿qué más?)
Y cada vez que la dejo ir, parece que siempre escribo el
Misma rima
(Ya sé, sé qué más?)
Me doy cuenta de que apenas le gusto Sus sentimientos son tan incitantes
Con ella soy tan emocionante
Su ex es tan paralizante
Mira su bonita forma
Me encanta la forma en que sabe
Y cada vez que le saco la parte superior
Nunca tengo que perseguir
: (Estela)
Y odio que lo ame Me encanta que lo odio Sigues alimentando mis sueños
Es la vida que necesito
Odio que lo ame Me encanta que lo odio Se mantiene en mi sueño
Sigues llamándome Mira aunque lo amo ¿Sabes que lo odio Aunque lo amo Aunque lo amo Aunque lo odio Aunque lo amo Y cuando estamos solos
Ella es genial
Pero cuando estamos fuera
ella siempre tiene problemas
(Lo sé, lo sé, lo sé, ¿qué más?)
Ver a todos los chicos e incluso chicas
Siempre tratan de deslizar su número
(Ya sé, sé qué más?)
Ellos solo quieren tocarla
solo quiero amarla
Pero solo me quedo feliz de que
Ella continúa dejándome cubrir
vamos a citas para cenar
Golpea el club y sacude
la adoro de verdad
yo soy su groupie
: (Estela)
Y odio que lo ame Me encanta que lo odio Sigues alimentando mis sueños
Es la vida que necesito
Odio que lo ame Me encanta que lo odio Se mantiene en mi sueño
Sigues llamándome A veces desearía que me perdiera Ella es la estrella y mi vida es la película
Breaker 1-9 Dios dame una señal
Fuera de la calle fácil, intenta encontrar la nube-9
Agridulce
Me ama y ella me odia al mismo tiempo
Diferente melodía tratando de encontrar la misma rima
Banda sonora de Forevers que nunca quiero escuchar
Todavía suena como música en mi oído
Los sueños son nuestro peor miedo
Uno que trae alegría también puede traer lágrimas
Las emociones son la parte más real de la vida (la vida)
Nunca creo en el bombo (bombo)
Y te juro que estoy durmiendo con el enemigo
Dice que me ama y que le gusto, pero no creo que pueda aceptarme en esta industria
Solo podría ser mi fin.
: (Estela)
Y odio que lo ame Me encanta que lo odio Sigues alimentando mis sueños
Es la vida que necesito
Odio que lo ame Me encanta que lo odio Se mantiene en mi sueño
Sigues llamándome
(Repetir 2x)
Me rompes solo para construirme Y cuando me construyes, siempre me rompes
(repetir 2x)