Traducción de la letra de la canción Faut Consommer - Kiemsa

Faut Consommer (original)

Samedi matin, dix heures et quart
Johny regarde sa montre, ils sont déjà en retard
C est la journée supermarché
Bien méritée après la semaine à bosser
Tout le monde est là, dans la Xantia
La femme, les gosses, le chien et tous pour un
La famille s active une foi dans les rayons
Et un cadi chacun y a pas d exception
Pas d exception
Sauf pour le chien qui attend dans la voiture, évidemment
Chacun sa niche, chacun sa mission
Et Johny centralise les bons de réduction
Ils courent à fond, comme des Gogos
Toujours les mêmes rayons
Toujours les mêmes promos
Promotion sur le porc
Tout le monde est d accord?
D accord
Ils convertissent et comptent leurs euros
Et font bien attention au prix au kilo
Regarde en bas c est souvent moins cher
Va bien falloir payer le camping à la mer
Vacances de rêve
A Gazole-Sur-Mer
Le littorale
En deux étoiles
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Quelle mise en place, quelle grande surface
Tout y est bien rangé, tout y est à sa place
De la beauté au surgelé
Un passage obligé au prêt-à-porter
Le prêt-à-porter
Tout de suite
Maintenant
Deux, trois jeans, un pull trop grand
Mais qui va rétrécir avec le temps
Les courses sont finies, les listes sont finies
Direction les caisses ils ne sont pas sortis
Ah y a un peu de monde le samedi
Ah ouai quand même
Déballage de chariots, on mouille le maillot
La carte fidélité et le jeu du gros lot
Toute la famille sourie, tout le monde est content
Quel bel après-midi passé ensemble
Dernière aventure, charger la voiture
Tout le monde remballe, on met les voiles
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer, je peux le confirmer
Faut débourser, et sans compter
Faut consommer pour se la péter
Faut s arrêter !
Faut s arrêter !

(traducción)

sábado por la mañana, diez y cuarto
Johny mira su reloj, ya están retrasados
es dia de supermercado
Bien merecido después de la semana en el trabajo.
Todo el mundo está aquí en el Xantia
La esposa, los niños, el perro y todos para uno
La familia activa la fe en los rayos
Y un cadi cada uno no hay excepción
Sin excepciones
Excepto por el perro que esperaba en el auto, por supuesto.
Cada uno su nicho, cada uno su misión
Y Johny centraliza los cupones
Corren a toda máquina, como Gogos
Siempre los mismos rayos
Siempre las mismas promociones
Promoción Carne de Cerdo
¿Todos están de acuerdo?
Correcto
Convierten y cuentan sus euros
Y ojo con el precio por kilo
Mira hacia abajo, a menudo es más barato
Voy a tener que pagar por acampar junto al mar
Vacaciones de ensueño
En Diesel-Sur-Mer
la costa
en dos estrellas
Debe consumir donde la vida es más barata
Debe consumir poder adquisitivo en invierno
Debe consumir donde la vida es más barata
Debe consumir poder adquisitivo en invierno
Qué montaje, qué gran área
Todo está ordenado, todo está en su lugar.
De la belleza a lo congelado
Imprescindible para prêt-à-porter
Listo para usar
Inmediatamente
Ahora
Dos, tres jeans, un suéter demasiado grande
Pero eso se reducirá con el tiempo.
Se acabaron las carreras, se acabaron las listas
Dirígete a las cajas que no están fuera
Ah, está un poco lleno el sábado.
Oh, sí de todos modos
Desempacando carros, mojamos el maillot
La tarjeta de fidelización y el juego del bote
Toda la familia está sonriendo, todos están felices.
Que hermosa tarde pasamos juntos
Última aventura, cargar el coche.
Todos empacamos, zarpamos
Debe consumir donde la vida es más barata
Debe consumir poder adquisitivo en invierno
Debe consumir donde la vida es más barata
Debe consumir poder adquisitivo en invierno
Debe consumir, puedo confirmarlo.
Hay que pagar, y sin contar
Tengo que consumir para bajar
¡Debe parar!
¡Debe parar!