Traducción de la letra de la canción Rien Fait de mal - Kiemsa

Rien Fait de mal (original)

On a rien fait de mal, non
On n’est pas responsable des conneries qu’on déballe
Dans le bruit de ces salles
De ces cafés-concerts et de ces festivals
Des gars déca-décalés
D’une jeunesse belle et dorée
Ils sont jeunes, trop fun
Tout le monde a peur
Et la France est en pleurs
La jeunesse voit rouge
Et la jeunesse bouge
On a rien fait de mal on fait que de la musique (x2)
Et c’est déjà pas mal
Ça claque, ça pète
Ça joue de la trompette
De la guitare disto dans la tête à jojo
Qu’on est sales, qu’on est cons
Qu’on est bêtes et méchants
Mais putain qu’on s’en fout tant qu’on fait du boucan
Attaque, attaque, attaquez
De part, de tous les côtés
A coups de battes
Coups de lattes
Et d'études surveillées
Qui sait?
Peut-être est-ce un peu vrai
La jeunesse voit rouge
Et la jeunesse bouge
C’est déjà pas mal…
Bouge!
Et quoi qu’ils en fassent, bouge (x3)
Bouge!
Bouge!
Et quoi qu’ils en fassent…

(traducción)

No hicimos nada malo, no
No somos responsables de las tonterías que desempaquetamos
En el ruido de estos pasillos
De esos cafés-conciertos y esos festivales
Tipos locos
de una hermosa y dorada juventud
Son jóvenes, demasiado divertidos.
todo el mundo tiene miedo
Y Francia está llorando
La juventud ve rojo
Y la juventud se mueve
No hicimos nada malo, solo hacemos música (x2)
y eso no es malo
Se golpea, se tira pedos
toca la trompeta
De la distorsión de guitarra en la cabeza al jojo
Que somos sucios, que somos idiotas
Que somos estúpidos y malos
Pero maldita sea, no nos importa mientras hagamos una raqueta
Ataque, ataque, ataque
De lado a lado
con murciélagos
Golpes de listón
y estudios supervisados
¿Quién sabe?
Tal vez eso es un poco cierto
La juventud ve rojo
Y la juventud se mueve
No esta nada mal…
¡Mover!
Y hagan lo que hagan muévanse (x3)
¡Mover!
¡Mover!
Y hagan lo que hagan...