Traducción de la letra de la canción Les chiens - Kiemsa

Les chiens (original)

Ils ont les yeux grands ouverts
Sans regarder autour
Dans la poche quelques bouts de verre
Pour égrener de l’amour
Ils se tiennent par la main
Pour pisser en silence
Ça va saigner
Alors allez, rentrons dans la danse
Les chiens mangent les chiens
Et ça bastonne ici au triton des gens louches
Ça tombe bien mon gars on va te faire la mouche
Le musicien poucave de trop au milieu du tabac
Prends garde oui Murphy à garer ton cabas
Et ça chauffe dans la noirceur
On a pas paumé le sang (?)
Mais pour une tête de n ud
La tension monte d’un cran
Attention les erreurs
Notre monde fout le camp
Faites planquer les bourgeois
Ils ne tireront plus à blanc
Les chiens mangent les chiens (x2)

Les chiens (traducción)

tienen los ojos bien abiertos
sin mirar alrededor
En el bolsillo algunos pedazos de vidrio
para despertar el amor
se dan la mano
mear en silencio
sangrará
Así que vamos, entremos en el baile
los perros comen perros
Y está latiendo aquí en el tritón de la gente sórdida
Eso es bueno mi hombre te vamos a dar un pulgar hacia arriba
El músico se ríe demasiado en medio del tabaco.
Tenga cuidado, sí, Murphy para estacionar su bolso
Y se calienta en la oscuridad
No hemos perdido la sangre (?)
Pero por una soga
La tensión aumenta
Cuidado con los errores
Nuestro mundo se está perdiendo
Ocultar a los burgueses
Ya no dispararán en blanco
Los perros comen perros (x2)