Traducción de la letra de la canción Spectre - Kiemsa

Spectre (original)

Spectre, village fantôme abandonné
Déserté par les hommes qui l´ont ainsi renommé
Rayé de la carte, il n´existe plus
Et tous les gens du coin, ne l´ont jamais vu
Et pourtant, quelque chose subsiste encore
On ne sait pas ce que c´est mais ça pue la mort
Le soleil n´y brille jamais, les nuages sont toujours bas
On s´y sent mal à l´aise, il y fait toujours froid
Du noir et des sifflements.
Obscurs et sombres
Sur un filet de vent
Un village hanté de quelques milliers d´âmes.
Massacrées ici
Par on ne sait quel drame
Personne n´y croit
Mais tout le monde en a peur
Personne ne les voit
Mais tout le monde, tout le monde, tout le monde en a peur !
L´Histoire s´efface, la légende prospère
Les années passent mais demeure un mystère
Personne ne va voir, car l´ont dit aussi
Qui y pose les pieds sera.
Maudit !
On dissuade souvent les curieux imprudents
S´aventurer la bas c´est.
Inconscient
Prisonniers ici à supporter leurs chaînes
Esprits condamnés à purger leur peine
Du noir et des sifflements.
Obscurs et sombres
Sur un filet de vent
Un village hanté de quelques milliers d´âmes.
Massacrées ici
Par on ne sait quel drame
Personne n´y croit
Mais tout le monde en a peur
Personne ne les voit
Mais tout le monde, tout le monde, tout le monde en a peur !
Mais un jour d´hiver il a fallu y croire
C´est la tête à l´envers que l´on raconte cette histoire à travers le village
Où 7 inconscients décidèrent d´y aller pour, comme ils le disaient
Tromper la mort.
Et ses entités
On n´a jamais rien su, on n´a jamais rien vu
Mais ces nouveaux revenants ne sont jamais revenus
Personne n´y croit.
(x 4)
Tout le monde en a peur !

Spectre (traducción)

Espectro, pueblo fantasma abandonado
Abandonada por los hombres que así la renombraron
Borrado del mapa, ya no existe
Y todos los lugareños, nunca lo han visto
Y sin embargo, algo todavía queda
No sabemos que es pero apesta a muerte
El sol nunca brilla allí, las nubes siempre están bajas.
Se siente incómodo allí, siempre hace frío.
Negro y silbidos.
oscuro y oscuro
En un hilo de viento
Un pueblo embrujado de unas pocas miles de almas.
sacrificado aquí
por quien sabe que drama
nadie lo cree
Pero todo el mundo le tiene miedo.
nadie los ve
¡Pero todos, todos, todos le tienen miedo!
La historia se desvanece, la leyenda prospera
Los años pasan pero sigue siendo un misterio
Nadie va a ver, porque ellos también lo dijeron.
El que ponga un pie allí estará.
Maldita sea !
Los espectadores desprevenidos a menudo son disuadidos
Aventurarse allí es.
Inconsciente
Prisioneros aquí para llevar sus cadenas
Espíritus condenados a cumplir su condena
Negro y silbidos.
oscuro y oscuro
En un hilo de viento
Un pueblo embrujado de unas pocas miles de almas.
sacrificado aquí
por quien sabe que drama
nadie lo cree
Pero todo el mundo le tiene miedo.
nadie los ve
¡Pero todos, todos, todos le tienen miedo!
Pero un día de invierno había que creer
Esta historia se cuenta al revés a través del pueblo.
Donde 7 tontos decidieron ir, como dijeron
Engañar a la muerte.
y sus entidades
Nunca supimos nada, nunca vimos nada
Pero estos nuevos fantasmas nunca regresaron
Nadie lo cree.
(x4)
¡Todo el mundo le tiene miedo!