Traducción de la letra de la canción Killer + The Sound - Phoebe Bridgers, Noah Gundersen, Abby Gundersen

Killer + The Sound (original)

Sometimes I think I’m a killer
Scared you in your house
Even scared myself by talking
About Dahmer on your couch
But I can’t sleep next to a body
Even harmless in death
Plus I’m pretty sure I’d miss you
Faking sleep to count your breath
Can the killer in me
Tame the fire in you?
Is there nothing left to do for us?
I am sick of the chase
But I’m hungry for blood
And there’s nothing I can do
But when I’m sick and tired
When my mind is barely there
When a machine keeps me alive
And I’m losing all my hair
I hope you kiss my rotten head
And pull the plug
Know that I’ve burned every playlist
And given all my love
Can the killer in me
Tame the fire in you?
I know there’s something waiting for us
I am sick of the chase
But I’m stupid in love
And there’s nothing I can do
And there’s nothing I can do
Nothing ever comes like it did when you were in it
Just a memory of a kid, just a washed out finish
Just a pain-in-the-ass Johnny Cash middle finger
No shooting up drugs, no quitter is a winner
Nothing ever comes like it did when you were in it
Keeping nothing for yourself like a stone cold killer
Now you’re passing your people like a ship in the night
Looking to every stranger for a fight
Nothing ever comes, ever comes if you call it
Choking like a dog, like a dog on a collar
Open up your mouth, your mouth if you want it
Listen for the sound, the sound, the sound is coming down
Hoping that you like, that you like how you’re living
Relying on the kindness of strangers that you will be forgiven
How many times, how many times will you shit on what you’re given?
How many times, how many times 'til you shut up and listen?
Nothing ever comes, ever comes if you call it
Choking like a dog, like a dog on a collar
Open up your mouth, your mouth if you want it
Listen for the sound, the sound, the sound is coming down
Nothing ever comes, ever comes
Choking like a dog, like a dog
Open up your mouth
Listen for the sound, the sound, the sound is coming down
Nothing ever comes, ever comes if you call it
Choking like a dog, like a dog on a collar
Open up your mouth if you want it
Listen for the sound, the sound, the sound is coming down

(traducción)

A veces pienso que soy un asesino
Te asuste en tu casa
Incluso me asusté hablando
Acerca de Dahmer en tu sofá
Pero no puedo dormir al lado de un cuerpo
Incluso inofensivo en la muerte
Además, estoy bastante seguro de que te extrañaría
Fingiendo dormir para contar tu respiración
¿Puede el asesino en mí
¿Domar el fuego en ti?
¿No queda nada que hacer por nosotros?
Estoy harto de la persecución
Pero tengo hambre de sangre
Y no hay nada que pueda hacer
Pero cuando estoy enfermo y cansado
Cuando mi mente apenas está ahí
Cuando una máquina me mantiene vivo
Y estoy perdiendo todo mi cabello
Espero que beses mi cabeza podrida
Y tira del enchufe
Sé que he quemado todas las listas de reproducción
Y dado todo mi amor
¿Puede el asesino en mí
¿Domar el fuego en ti?
Sé que hay algo esperándonos
Estoy harto de la persecución
Pero soy un estúpido enamorado
Y no hay nada que pueda hacer
Y no hay nada que pueda hacer
Nunca nada viene como lo hizo cuando estabas en él
Solo un recuerdo de un niño, solo un acabado descolorido
Solo un dolor en el culo de Johnny Cash con el dedo medio
Sin inyectarse drogas, nadie que se rinda es un ganador
Nunca nada viene como lo hizo cuando estabas en él
No guardarte nada para ti como un asesino a sangre fría
Ahora estás pasando a tu gente como un barco en la noche
Mirando a cada extraño para una pelea
Nada nunca llega, nunca llega si lo llamas
Ahogándose como un perro, como un perro en un collar
Abre tu boca, tu boca si quieres
Escucha el sonido, el sonido, el sonido está bajando
Esperando que te guste, que te guste como estas viviendo
Confiando en la bondad de los extraños que serás perdonado
¿Cuántas veces, cuántas veces te cagas en lo que te dan?
¿Cuántas veces, cuántas veces hasta que te calles y escuchas?
Nada nunca llega, nunca llega si lo llamas
Ahogándose como un perro, como un perro en un collar
Abre tu boca, tu boca si quieres
Escucha el sonido, el sonido, el sonido está bajando
Nada nunca llega, nunca llega
Ahogándose como un perro, como un perro
Abre tu boca
Escucha el sonido, el sonido, el sonido está bajando
Nada nunca llega, nunca llega si lo llamas
Ahogándose como un perro, como un perro en un collar
Abre la boca si lo quieres
Escucha el sonido, el sonido, el sonido está bajando