Traducción de la letra de la canción Child Come Away - Kim Wilde

Child Come Away (original)

Child come away
It’s the girl with the deputy walking by Child go and play
No I won’t give you reasons so don’t ask why
I read the story about a week ago
They found her on the beach that night
They thought the light had gone out of her eyes
and no-one thinks she’ll ever be right
She was so full of her life
Happy with the people she knew
But then no-one can tell
Child come away
It’s the girl with the deputy walking by Child go and play
No I won’t give you reasons so don’t ask why
Guess all they found were some marks in the sand
A message saying 'She is mine'
Nobody touched her as she got in the car
Well nobody dares to anytime
She was so full of her life
The girl that everybody once knew
But now no-one can tell
Child come away
It’s the girl with the deputy walking by Child go and play
No I won’t give you reasons so don’t ask why
And when they read a story out to the judge
I heard they had to turn away
It’s all over town
I saw her face in the back of a car
As they were speeding out of town
She’s got a mark on the side of her face
that no-one's ever seen around
And what she is or what she’s become
I guess the town will never know
Child come away
It’s the girl with the deputy walking by Child go and play
No I won’t give you reasons so don’t ask why

Child Come Away (traducción)

niño vente
Es la niña con el diputado caminando por Child go and play
No, no te daré razones, así que no preguntes por qué.
Leí la historia hace una semana
La encontraron en la playa esa noche.
Pensaron que la luz se había ido de sus ojos
y nadie piensa que ella alguna vez tendrá razón
Ella estaba tan llena de su vida
Feliz con la gente que conocía
Pero entonces nadie puede decir
niño vente
Es la niña con el diputado caminando por Child go and play
No, no te daré razones, así que no preguntes por qué.
Supongo que todo lo que encontraron fueron algunas marcas en la arena.
Un mensaje que dice 'Ella es mía'
Nadie la tocó cuando subió al auto.
Bueno, nadie se atreve a en cualquier momento
Ella estaba tan llena de su vida
La chica que todos conocieron una vez
Pero ahora nadie puede decir
niño vente
Es la niña con el diputado caminando por Child go and play
No, no te daré razones, así que no preguntes por qué.
Y cuando le leen un cuento al juez
Escuché que tenían que alejarse
esta por toda la ciudad
Vi su cara en la parte trasera de un auto
Mientras salían a toda velocidad de la ciudad
Ella tiene una marca en el lado de su cara
que nadie ha visto nunca alrededor
Y lo que ella es o en lo que se ha convertido
Supongo que la ciudad nunca sabrá
niño vente
Es la niña con el diputado caminando por Child go and play
No, no te daré razones, así que no preguntes por qué.