Traducción de la letra de la canción Four Letter Word - Kim Wilde

Four Letter Word (original)

I tell ya
It’s hell yeah
When love says goodbye it’s a four letter word
Because your heart knows
When love goes
The feeling is bad — it’s the pits of the world
It’s sad but true
When nothing you can do, can bring it back
Standing in the rain
She starts to cry
Is it all a game
She wonders why
Why it had to start
Why should it end, and take her apart
Because she shows it
She knows it
But what can she do, it’s a four letter word
Because it shakes you
It breaks you
And when it’s the end, it’s the worst thing you’ve heard
It’s over now
And nothing you can do can bring it back
Calling out his name
She starts to cry
Guys are all the same
She wants to die
Hide away the tears
No one will see, and no one must hear
But oh
How can the love that she has be profane
And how can something that’s so beautiful
Just Jekyll and Hyde around
It’s too sad…
I tell ya
It’s hell yeah
When love says goodbye
It’s a four letter word
Because your heart knows
When love goes
The feeling is bad
It’s the worst in the world
It’s sad but true
When nothing you can do, can get it back
Standing in the rain
She starts to cry
Shouting out his name
Four letter words
I tell ya
It’s hell yeah
Because your heart knows
When love goes

Four Letter Word (traducción)

te lo digo
es un infierno si
Cuando el amor dice adiós es una palabra de cuatro letras
porque tu corazón sabe
cuando el amor se va
El sentimiento es malo: son los pozos del mundo.
es triste pero cierto
Cuando nada de lo que puedas hacer, puede traerlo de vuelta
De pie bajo la lluvia
ella empieza a llorar
¿Es todo un juego?
ella se pregunta por qué
Por qué tuvo que empezar
¿Por qué debería terminar y desarmarla?
porque ella lo demuestra
Ella lo sabe
Pero qué puede hacer ella, es una palabra de cuatro letras
porque te estremece
te rompe
Y cuando es el final, es lo peor que has escuchado
Ya se terminó
Y nada de lo que puedas hacer puede traerlo de vuelta
Gritando su nombre
ella empieza a llorar
los chicos son todos iguales
ella quiere morir
Esconde las lágrimas
Nadie verá, y nadie debe oír
pero oh
¿Cómo puede ser profano el amor que ella tiene?
¿Y cómo algo que es tan hermoso
Solo Jekyll y Hyde alrededor
es demasiado triste...
te lo digo
es un infierno si
Cuando el amor dice adios
es una palabra de cuatro letras
porque tu corazón sabe
cuando el amor se va
el sentimiento es malo
es lo peor del mundo
es triste pero cierto
Cuando nada de lo que puedes hacer, puede recuperarlo
De pie bajo la lluvia
ella empieza a llorar
Gritando su nombre
palabras de cuatro letras
te lo digo
es un infierno si
porque tu corazón sabe
cuando el amor se va