Traducción de la letra de la canción Schoolgirl - Kim Wilde

Schoolgirl (original)

It’s something else to see the way you’re growing
From a sweet little baby to a grown up girl
And I pray though darlin' I’ve no way to knowing
That you’ll discover a beautiful world
As you skip down the street
And hold your books so tightly
Tell me what are you learning in your ABC
Are you dreaming off all the many things you might be
You know that we’re just waiting to see
Schoolgirl
You’re such an inspiration
Schoolgirl
And you’re as fresh as the breeze
You’ve got the whole world
Just waiting for you
You’re really something, something to see
It’s easy to worry in a world of trouble
When there’s nothing but bad news
Trying to bring you down
But life doesn’t have to be unuphill struggle
There’s still some wonderful things to be found
There is sadness and confusion in our hearts
And the world prepares to fight
As it tears itself apart — it isn’t fair

Schoolgirl (traducción)

Otra cosa es ver la forma en que estás creciendo
De una pequeña y dulce bebé a una niña adulta
Y rezo aunque, cariño, no tengo forma de saberlo
Que descubrirás un mundo hermoso
Mientras saltas por la calle
Y sujeta tus libros con tanta fuerza
Dime qué estás aprendiendo en tu ABC
¿Estás soñando con todas las muchas cosas que podrías ser?
Sabes que solo estamos esperando a ver
Chica de escuela
eres una gran inspiración
Chica de escuela
Y eres tan fresco como la brisa
Tienes el mundo entero
Solo esperándote
Eres realmente algo, algo para ver
Es fácil preocuparse en un mundo de problemas
Cuando no hay más que malas noticias
tratando de derribarte
Pero la vida no tiene que ser una lucha sin cuesta
Todavía hay algunas cosas maravillosas por encontrar
Hay tristeza y confusión en nuestros corazones
Y el mundo se prepara para pelear
A medida que se desgarra a sí mismo, no es justo