Traducción de la letra de la canción Hit Him - Kim Wilde

Hit Him (original)

Too much time talking at each other
Seems you’ve got a different point of view
Let’s just relax, get down to basic facts
I’ll tell you just exactly what to do
You want the car, oh, yeah
Well, every penny in my pocket isn’t yours, my friend
I’m gonna do what my mama says, oh, she said
Hit, hit him in the heart
That’s where it’s gonna hurt
Hit, hit him in the heart
Don’t let him treat you like dirt, ooh
I don’t want to sound like I’m complainin'
But what’s it got to do with love at all?
It’s a private deal, it’s painful and so real
You make me feel like I just want to crawl
What’s yours is yours, oh, yeah
If you wanna get your bags, well, I’ll leave them in the hall
I’m gonna do what my mama says, oh, oh, she said
Hit, hit him in the heart
That’s where it’s gonna hurt
Hit, hit him in the heart
Don’t let him treat you like dirt, ooh, aah
This is what you gotta do
Yeah, yeah, yeah, yeah
You’ve been spreading rumors all about me
But all these things you said are just not true
Sticks and stones can break my bones
But boy, they’re gonna hurt you too
I’ve got my pride, oh, yeah
So I’ll just take your heart and beat it black and blue
I’m gonna do what my mama said, mama said, she said
Hit, hit him in the heart
That’s where it’s gonna hurt
Hit, hit him in the heart
Don’t let him treat you like dirt, no
Hit, hit him in the heart
That’s where it’s gonna hurt
Hit, hit him in the heart
Don’t let him treat you like dirt, oh
Oh, no
Yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t let him treat you like dirt

(traducción)

Demasiado tiempo hablando el uno al otro
Parece que tienes un punto de vista diferente
Relajémonos, vayamos a los hechos básicos
Te diré exactamente qué hacer
Quieres el auto, oh, sí
Bueno, cada centavo en mi bolsillo no es tuyo, mi amigo
Voy a hacer lo que dice mi mamá, oh, ella dijo
Golpéalo, golpéalo en el corazón
Ahí es donde va a doler
Golpéalo, golpéalo en el corazón
No dejes que te trate como basura, ooh
No quiero sonar como si me estuviera quejando
Pero, ¿qué tiene que ver con el amor?
Es un trato privado, es doloroso y tan real
Me haces sentir como si solo quisiera gatear
Lo que es tuyo es tuyo, oh, sí
Si quieres recoger tus maletas, bueno, las dejaré en el pasillo.
Voy a hacer lo que dice mi mamá, oh, oh, ella dijo
Golpéalo, golpéalo en el corazón
Ahí es donde va a doler
Golpéalo, golpéalo en el corazón
No dejes que te trate como basura, ooh, aah
Esto es lo que tienes que hacer
Sí Sí Sí Sí
Has estado difundiendo rumores sobre mí.
Pero todas estas cosas que dijiste no son ciertas
Palos y piedras pueden romper mis huesos
Pero chico, también te van a lastimar
Tengo mi orgullo, oh, sí
Así que tomaré tu corazón y lo golpearé negro y azul
Voy a hacer lo que mi mamá dijo, mamá dijo, ella dijo
Golpéalo, golpéalo en el corazón
Ahí es donde va a doler
Golpéalo, golpéalo en el corazón
No dejes que te trate como basura, no
Golpéalo, golpéalo en el corazón
Ahí es donde va a doler
Golpéalo, golpéalo en el corazón
No dejes que te trate como basura, oh
Oh, no
Sí Sí Sí Sí
No dejes que te trate como basura