Traducción de la letra de la canción Warrior - Kimbra

Warrior (original)

My hands are tied
But my eyes are open
This modern denial
Has me broken
Nothing mystical
No hullabaloo
Just chemicals
And no one looking down on you
What am I thinking?
(If you’re so sure it’s rational)
While the worlds shrinking?
(but that don’t make it logical)
What am I thinking?
(If you say i’m just an animal)
I feel like I’m sinking (you can’t explain away the way I feel!)
You’re just crushing me down
Crushing me down crushing me down
(They tell you 'Trust your head, be like men’but never feel like you’re good
enough)
You’re just pushing me down
Pushing me down
Pushing me down
(They wana take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)
(I'll be your warrior, warrior)
You’re taking over
And I’m feeling small
When I was a child
I knew it all
Nothing magical
No hologram behind the door
Just a chain reaction
But I know i’m made for more!
What am I thinking?
(If you’re so sure it’s rational)
While the worlds shrinking?
(but that don’t make it logical)
What am I thinking?
(If you say i’m just an animal)
I feel like I’m sinking (you can’t explain away the way I feel!)
You’re just crushing me down
Crushing me down
Crushing me down
(They tell you, 'Trust your head, be like men’but never feel like you’re good
enough)
And you’re just pushing me down
Pushing me down
Pushing me down
(They wanna take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)
You’re just crushing me down, crushing me down, crushing me down
(You wana change the world, but your girls will be seen and not be heard!)
You just pushing me down, pushing me down, pushing me down
(They wana take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)

(traducción)

Mis manos están atadas
Pero mis ojos están abiertos
Esta negación moderna
me ha roto
nada místico
Sin alboroto
solo quimicos
Y nadie que te mire por encima del hombro
¿Que estoy pensando?
(Si estás tan seguro de que es racional)
¿Mientras los mundos se encogen?
(pero eso no lo hace lógico)
¿Que estoy pensando?
(Si dices que solo soy un animal)
Siento que me estoy hundiendo (¡no puedes explicar cómo me siento!)
Me estás aplastando
Aplastándome abajo aplastandome abajo
(Te dicen 'Confía en tu cabeza, sé como los hombres' pero nunca sientas que eres bueno
suficiente)
Solo me estás empujando hacia abajo
empujándome hacia abajo
empujándome hacia abajo
(Quieren tomar nuestra luz, hacernos luchar, ¡pero nunca llorar por los que amas!)
(Seré tu guerrero, guerrero)
te estás haciendo cargo
Y me siento pequeño
Cuando yo era un niño
lo sabia todo
nada magico
Sin holograma detrás de la puerta
Solo una reacción en cadena
¡Pero sé que estoy hecho para más!
¿Que estoy pensando?
(Si estás tan seguro de que es racional)
¿Mientras los mundos se encogen?
(pero eso no lo hace lógico)
¿Que estoy pensando?
(Si dices que solo soy un animal)
Siento que me estoy hundiendo (¡no puedes explicar cómo me siento!)
Me estás aplastando
Aplastándome
Aplastándome
(Te dicen: 'Confía en tu cabeza, sé como los hombres', pero nunca sientas que eres bueno
suficiente)
Y solo me estás empujando hacia abajo
empujándome hacia abajo
empujándome hacia abajo
(Quieren tomar nuestra luz, hacernos luchar, ¡pero nunca llorar por los que amas!)
Solo me estás aplastando, aplastandome, aplastandome
(¡Quieres cambiar el mundo, pero tus chicas serán vistas y no escuchadas!)
Solo me empujas hacia abajo, me empujas hacia abajo, me empujas hacia abajo
(Quieren tomar nuestra luz, hacernos luchar, ¡pero nunca llorar por los que amas!)