Traducción de la letra de la canción Driving Driving Driving - Kimya Dawson

Driving Driving Driving (original)

I’m not a conspiracy theorist, but I read blogs by scientists
And I believe they know, more than we are being told
By the mainstream media sources who want the truth to hold its horses
so there isn’t mass hysteria as the sea floor erodes
And those in and on the ocean all say hey what’s this commotion
and they try to get away but they are moving in slow motion
because their bodies are so heavy from a substance thick and deadly
they say I don’t want to die It’s all your fault I wasn’t ready
I’m so sorry and I’m scared and sad and mad and unprepared
to see the stuff that’s in the sea evaporate into the air
where it will gather and form clouds that travel north upon the wind
and drop their cool refreshing poison raindrops on our crops and children.
So this may be the end I’ve always thought the end of man
would be exactly what we need for the earth to stand a chance
And I always thought I would be fine If this happened if my lifetime
But now that I’m a mother it is really terrifying
And I’ve always identified with a turtle’s soft insides
Because there are times when I really need to hide
But even the strongest, toughest, thickest shell is not designed
to survive, to survive, to survive
Something of this magnitude
Because water is fluid and oil is crude
And it billows way down deep and it sticks to grains of sand
And it floats upon the surface where the birds all try to land
And it’s ruining the marshes ecosystems are destroyed
And the people all along the Gulf Coast are now unemployed
While the men who cut the corners still scream DRILL, DRILL, DRILL
from their yachts far away and their mansions on the hill
And they turn away the cameras and scream KILL, KILL, KILL
As they burn endangered sea turtles alive
They’re burning turtles alive
And the seas are all connected, And we are all connected
And you’re living in denial if you think you won’t be affected
You can’t hide behind your flag because water knows no border
It will creep in every crevice it’ll seep in every pore
They lie about the damage the solutions are illusions
There’s no cover up big enough to hide this huge a contusion
On the face of our mother, yeah that’s right, mother earth
Is the cost of every living thing what your product is worth?
We are all afflicted with an underground addiction
Learned desire for convenience be the cause of our extinction?
And the industry’s the master and we are all the slaves
and we’re DRIVING, DRIVING, DRIVING to our GRAVES, GRAVES, GRAVES
The industry’s the master and we are all the slaves
And we’re DRIVING, DRIVING, DRIVING to our GRAVES, GRAVES, GRAVES
We must teach our kids to love themselves and let them live their lives
What will they be if they grow up?
Whatever they like.
It’s crucial to raise children who don’t do what they’re told
Who will fight for what’s right and who can’t be bought or sold
I want nothing of this business I am staying underground
And I’m gonna ride the railroad and let my guard down
We can forage, and ride bikes, and jump in lakes, and go on hikes
We can sing and sing for hours and click LIKE, LIKE, LIKE
When somebody posts something good we share and spread the truth
It’s time to define what success means to you
I hope my kid will never be another cog in their machine
Trapped inside a box trying to remember her dreams
They will sell us all out for their GREED, GREED, GREED
As we cry for the earth while she BLEEDS, BLEEDS, BLEEDS
So hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones;
hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
I’m not a conspiracy theorist, but I read blogs by scientists
And I believe they know, more than we are being told
By the mainstream media sources who want the truth to hold its horses
so there isn’t mass hysteria as the sea floor erodes
And those in and on the ocean all say hey what’s this commotion
and they try to get away but they are moving in slow motion
because their bodies are so heavy from a substance thick and deadly
they say I don’t want to die It’s all your fault I wasn’t ready

(traducción)

No soy un teórico de la conspiración, pero leo blogs de científicos.
Y creo que saben, más de lo que nos dicen
Por las principales fuentes de los medios de comunicación que quieren que la verdad mantenga sus caballos
para que no haya histeria colectiva a medida que el fondo del mar se erosiona
Y los que están dentro y sobre el océano dicen, ¿qué es esta conmoción?
y tratan de escapar pero se mueven en cámara lenta
porque sus cuerpos son tan pesados ​​​​de una sustancia espesa y mortal
Dicen que no quiero morir Es todo tu culpa que no estaba listo
Lo siento mucho y estoy asustado y triste y enojado y no preparado
ver las cosas que hay en el mar evaporarse en el aire
donde se reunirá y formará nubes que viajarán hacia el norte con el viento
y dejar caer sus frescas y refrescantes gotas de lluvia venenosas sobre nuestros cultivos y niños.
Así que este puede ser el final Siempre he pensado que el final del hombre
sería exactamente lo que necesitamos para que la tierra tenga una oportunidad
Y siempre pensé que estaría bien si esto sucediera si mi vida
Pero ahora que soy madre es realmente aterrador
Y siempre me he identificado con el interior blando de una tortuga.
Porque hay momentos en los que realmente necesito esconderme
Pero incluso el caparazón más fuerte, resistente y grueso no está diseñado
sobrevivir, sobrevivir, sobrevivir
Algo de esta magnitud
Porque el agua es fluida y el petróleo es crudo
Y se hincha muy profundo y se adhiere a los granos de arena
Y flota sobre la superficie donde todos los pájaros intentan aterrizar
Y está arruinando los ecosistemas de las marismas se destruyen
Y la gente a lo largo de la Costa del Golfo ahora está desempleada
Mientras los hombres que cortan las esquinas todavía gritan PERFORAR, PERFORAR, PERFORAR
de sus yates lejos y sus mansiones en la colina
Y alejan las cámaras y gritan MATAR, MATAR, MATAR
Mientras queman vivas tortugas marinas en peligro de extinción
Están quemando tortugas vivas
Y los mares están todos conectados, y todos estamos conectados
Y estás viviendo en negación si crees que no te afectará
No puedes esconderte detrás de tu bandera porque el agua no conoce fronteras
Se deslizará en cada grieta, se filtrará en cada poro
Mienten sobre el daño las soluciones son ilusiones
No hay una cubierta lo suficientemente grande como para ocultar esta gran contusión.
En el rostro de nuestra madre, sí, así es, madre tierra
¿Es el costo de cada ser vivo lo que vale su producto?
Todos estamos afectados por una adicción clandestina
¿Será el erudito deseo de comodidad la causa de nuestra extinción?
Y la industria es el amo y todos somos los esclavos
y estamos CONDUCIENDO, CONDUCIENDO, CONDUCIENDO a nuestras TUMBAS, TUMBAS, TUMBAS
La industria es el amo y todos somos los esclavos
Y estamos CONDUCIENDO, CONDUCIENDO, CONDUCIENDO a nuestras TUMBAS, TUMBAS, TUMBAS
Debemos enseñar a nuestros hijos a amarse a sí mismos y dejarles vivir sus vidas.
¿Qué serán si crecen?
Lo que les guste.
Es crucial criar niños que no hacen lo que se les dice
Quién luchará por lo que es correcto y quién no se puede comprar ni vender
No quiero nada de este negocio. Me quedo bajo tierra.
Y voy a viajar en el ferrocarril y bajar la guardia
Podemos buscar comida, andar en bicicleta, saltar en lagos y hacer caminatas
Podemos cantar y cantar durante horas y hacer clic en ME GUSTA, ME GUSTA, ME GUSTA
Cuando alguien publica algo bueno, compartimos y difundimos la verdad.
Es hora de definir qué significa el éxito para ti
Espero que mi hijo nunca sea otro engranaje en su máquina.
Atrapada dentro de una caja tratando de recordar sus sueños
Nos venderán a todos por su CODICIA, CODICIA, CODICIA
Mientras lloramos por la tierra mientras ella SANGRA, SANGRA, SANGRA
Así que agárrate a tus seres queridos, agárrate por tu querida vida
Trata de caminar como un trueno dejando huellas ligeras
Aférrate a tus seres queridos, agárrate por tu querida vida
Trata de caminar como un trueno dejando huellas ligeras
Aférrate a tus seres queridos;
aguanta por tu querida vida
Trata de caminar como un trueno dejando huellas ligeras
Aférrate a tus seres queridos, agárrate por tu querida vida
Trata de caminar como un trueno dejando huellas ligeras
No soy un teórico de la conspiración, pero leo blogs de científicos.
Y creo que saben, más de lo que nos dicen
Por las principales fuentes de los medios de comunicación que quieren que la verdad mantenga sus caballos
para que no haya histeria colectiva a medida que el fondo del mar se erosiona
Y los que están dentro y sobre el océano dicen, ¿qué es esta conmoción?
y tratan de escapar pero se mueven en cámara lenta
porque sus cuerpos son tan pesados ​​​​de una sustancia espesa y mortal
Dicen que no quiero morir Es todo tu culpa que no estaba listo