Traducción de la letra de la canción The Library (feat. Aesop Rock) - Kimya Dawson, Aesop Rock

The Library (feat. Aesop Rock) (original)

Where better to go with a two-year-old who gets cabin fever when it’s raining
cold?
Or you could just chill out, no whistles and bells, and read everything by hand
with books and wells
We could color with crayons, we could put together puzzles
We could read about triumphs, we could read about struggles
You could be a wizard, I could be a muggle
We could sit in the rocking chair and snuggle
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
You can hang out all day and it doesn’t cost a penny!
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
It’s such a big part of our community
You could check your email
You could check out books
You could take things home
Or just sit and look
At magazines, computer screens
There’s books on tape, there’s DVDs!
There’s people there who are ready
To help you find the things you need!
There’s fiction, non-fiction, and new releases!
My heart broke into a million little pieces
When I walked in that day and saw the sign that said
You’d be closed for a really, really long time
Desk was made into a makeshift shrine
Checked out all your artwork and I added mine!
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
You can hang out all day and it doesn’t cost a penny
Is the perfect place for me
The library, the library
It’s such a big part of our community
The grass was heavy!
with dewey decimals
When I woke up that morning my fingers trembled
As I reheated my coffee in the microfish, waved goodbye to you
Now here’s a greeting card for your catalog
As we start these few chapters of your autobiography
Two months without you was two months too long
We’re so happy you’re back we wrote you this song!
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
You can hang out all day and it doesn’t cost a penny
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
It’s such a big part of our community
[Verse 4: Aesop Rock
Excuse me, hi, this library’s groovy
And I always like the book version better than the movie!
But I need a little help 'cuz I’m totally a noobie!
Where can I find all the Bloom comma Judy?
Hey where are all the Judy Bloom books, anyway?
Well, some of her books are in the juvenile section (uh-huh) and some of them
are in the young-adult section (okay), and some are even in the adult section!
(wow!) All of the fiction books are arranged alphabetically by the author’s
last name.
(oh.) Are you really looking for books just by Judy Bloom, or.
are there any particular.
I guess I’d be open for suggestions
Sarah do you have any suggestions?
Well Kelsey, there’s Norma Klein or Carolyn Kuni, (okay)
Oh, Sarah Jessin!
(ooh) Jerry Spinelli (yes) Cecil Castoluci (okay),
Don’t forget John Green!
(okay, I’m writing this.) Ellen Whitenger (yes) E.L.
Koningsburg (yes) Robert Kormye (okay) oh, Gary Paulson, «Hatchet!
«(woah) Beverely Cleary!
(uh-huh) Don’t forget about Harriet the Spy!
(oh my gosh, hey what about R.L. Stein?)
Oh… GOOSEBUMPS!
There’s stuff for babies and stuff for kids
There’s stuff for teens and senior citizens
There’s stuff for young-adults and middle-agers
'Nuff stuff for all of us to get lost in the pages!
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
You can hang out all day and it doesn’t cost a penny!
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
It’s such a big part of our community!
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
You can hang out all day and it doesn’t cost a penny!
The library, the library
Is the perfect place for me
The library, the library
It’s such a big part of our community!
Shh!

(traducción)

Qué mejor lugar para ir con un niño de dos años que tiene claustrofobia cuando llueve
¿frío?
O simplemente puede relajarse, sin silbidos ni campanas, y leer todo a mano.
con libros y pozos
Podríamos colorear con crayones, podríamos armar rompecabezas
Podríamos leer sobre triunfos, podríamos leer sobre luchas
Tú podrías ser un mago, yo podría ser un muggle
Podríamos sentarnos en la mecedora y acurrucarnos
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
¡Puedes pasar el rato todo el día y no cuesta ni un centavo!
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
Es una gran parte de nuestra comunidad.
Podrías revisar tu correo electrónico
Podrías sacar libros
Podrías llevarte las cosas a casa.
O solo siéntate y mira
En revistas, pantallas de ordenador
¡Hay libros en cinta, hay DVD!
Hay gente allí que está lista
¡Para ayudarte a encontrar las cosas que necesitas!
¡Hay ficción, no ficción y nuevos lanzamientos!
Mi corazón se rompió en un millón de pedacitos
Cuando entré ese día y vi el cartel que decía
Estarías cerrado por mucho, mucho tiempo
El escritorio se convirtió en un santuario improvisado
¡Revisé todas tus obras de arte y agregué las mías!
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
Puedes pasar el rato todo el día y no cuesta un centavo
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
Es una gran parte de nuestra comunidad.
¡La hierba estaba pesada!
con decimales de dewey
Cuando me desperté esa mañana me temblaban los dedos
Mientras recalentaba mi café en el micropez, me despedí de ti
Aquí tienes una tarjeta de felicitación para tu catálogo.
Al empezar estos pocos capítulos de tu autobiografía
Dos meses sin ti fueron dos meses demasiado
¡Estamos tan felices de que hayas vuelto, te escribimos esta canción!
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
Puedes pasar el rato todo el día y no cuesta un centavo
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
Es una gran parte de nuestra comunidad.
[Verso 4: Esopo Rock
Disculpe, hola, esta biblioteca es genial
¡Y siempre me gusta más la versión del libro que la película!
¡Pero necesito un poco de ayuda porque soy totalmente un novato!
¿Dónde puedo encontrar todas las comas de Bloom Judy?
Oye, ¿dónde están todos los libros de Judy Bloom?
Bueno, algunos de sus libros están en la sección juvenil (uh-huh) y algunos de ellos
están en la sección de adultos jóvenes (está bien), ¡y algunos incluso están en la sección de adultos!
(¡guau!) Todos los libros de ficción están ordenados alfabéticamente por el autor
apellido.
(oh.) ¿Estás realmente buscando libros solo de Judy Bloom, o.
hay alguna en particular.
Supongo que estaría abierto a sugerencias.
Sara, ¿tienes alguna sugerencia?
Bueno, Kelsey, está Norma Klein o Carolyn Kuni, (está bien)
¡Ay, Sara Jessin!
(ooh) Jerry Spinelli (sí) Cecil Castoluci (está bien),
¡No te olvides de John Green!
(está bien, estoy escribiendo esto.) Ellen Whitenger (sí) E.L.
Koningsburg (sí) Robert Kormye (bien) oh, Gary Paulson, «¡Hacha!
«(woah) ¡Beverely Cleary!
(uh-huh) ¡No te olvides de Harriet the Spy!
(Oh, Dios mío, oye, ¿qué pasa con R.L. Stein?)
Oh… ¡ESPIEL DE PIEL!
Hay cosas para bebés y cosas para niños.
Hay cosas para adolescentes y personas mayores.
Hay cosas para adultos jóvenes y de mediana edad.
¡Nuff cosas para que todos nos perdamos en las páginas!
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
¡Puedes pasar el rato todo el día y no cuesta ni un centavo!
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
¡Es una gran parte de nuestra comunidad!
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
¡Puedes pasar el rato todo el día y no cuesta ni un centavo!
La biblioteca, la biblioteca
es el lugar perfecto para mi
La biblioteca, la biblioteca
¡Es una gran parte de nuestra comunidad!
¡Shh!