Traducción de la letra de la canción So Nice So Smart - Kimya Dawson

So Nice So Smart (original)

I was quiet as a mouse
When I snuck into your house
And took roofies with your spouse
In a nit and out a louse
Lice are lousy all the time
They suck your blood, drink your wine
Say shut up and quit your crying
Give it time and you’ll be fine
You’re so nice and you’re so smart
You’re such a good friend I have to break your heart
I’ll tell you that I love you then I’ll tear your world apart
Just pretend I didn’t tear your world apart
I like boys with strong convictions
And convicts with perfect diction
Underdogs with good intentions
Amputees with stamp collections
Plywood skinboards ride the ocean
Salty noses suntan lotion
Always seriously joking
And rambunctiously soft-spoken
I like boys that like their mothers
And I have a thing for brothers
But they always wait til we’re under the covers
To say I’m sure glad we’re not lovers
You’re so nice and you’re so smart
You’re such a good friend I have to break your heart
I’ll tell you that I love you then I’ll tear your world apart
Just pretend I didn’t tear your world apart
I like my new bunnysuit
I like my new bunnysuit
I like my new bunnysuit
When I wear it I feel cute

So Nice So Smart (traducción)

yo estaba callado como un raton
Cuando me colé en tu casa
Y tomó roofies con su cónyuge
En una liendre y fuera un piojo
Los piojos son malos todo el tiempo
Chupan tu sangre, beben tu vino
Di cállate y deja de llorar
Dale tiempo y estarás bien
Eres tan agradable y eres tan inteligente
Eres tan buen amigo que tengo que romperte el corazón
Te diré que te amo y luego destrozaré tu mundo
Solo finge que no destrocé tu mundo
Me gustan los chicos con fuertes convicciones.
Y condena con dicción perfecta
Desvalidos con buenas intenciones
Amputados con colecciones de sellos
Los tableros de madera contrachapada navegan en el océano
Loción bronceadora para narices saladas
Siempre bromeando en serio
Y ruidosamente de voz suave
Me gustan los chicos a los que les gustan sus madres.
Y tengo algo por los hermanos
Pero siempre esperan hasta que estemos bajo las sábanas
Decir que estoy seguro de que no somos amantes
Eres tan agradable y eres tan inteligente
Eres tan buen amigo que tengo que romperte el corazón
Te diré que te amo y luego destrozaré tu mundo
Solo finge que no destrocé tu mundo
Me gusta mi nuevo traje de conejo.
Me gusta mi nuevo traje de conejo.
Me gusta mi nuevo traje de conejo.
Cuando lo uso me siento lindo