Traducción de la letra de la canción My Rollercoaster - Kimya Dawson

My Rollercoaster (original)

You were on my mind at least nine tenths of yesterday
It seemed as if perhaps I’d gone insane
What is it about you that has commandeered my brain?
Maybe it’s your awesome songs or maybe it’s the way
When I look at your face I can tell that you’re not going to be stopping soon
or even slowing down
And if we keep up this pace pretty soon we’ll know the name of every kid and
every grown up booking house shows in their town
And if home is really where the heart is Then wer’re the smartest kids I know
Because wherever we are in this great big world
We’ll never be more than a few hours from home
And that’s important because I need to travel
I’ve had this itchin in my shoes since I was just a little kid
And before I had a mini van I road the Greyhound bus
My mom would say «I hope some day you get paid for being Kimya Dawson»
And now I do and it’s not much
But it’s enough
I’ve got my Scrabble game, food on my plate, good friends and family
And now there’s you understanding why I do the things I do Knowing that you do them too makes me really happy
On the road again
Just can’t wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can’t wait to get on the road again
On the road again
Just can’t wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can’t wait to get on the road again
From a distance, the world looks blue and green
And the snow capped mountains white
From a distance, the ocean meets the stream
And the eagle takes to flight
(whispering)
Darkness imprisoning me All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Do do do do do do do Do do do do do do do Do do do do do do do
Do do do do do do do
I’ll be your cryin' shoulder
I’ll be love’s suicide
I’ll be do do do do do do
I’ll be the greatest man of your life
'cause I like going for hikes and riding bikes
And playing video games in the middle of the night
And I’ll stay up late and I wont even care
That we’re getting up early to go to the state fair
I’m gonna ride the biggest ride it’ll be out of sight
Then I’ll share an elephant ear with you if you’d like
Because we are alive so we’ve gotta live life
To the fullest you spin the bottle and I’ll dim the lights
Four five six seven minutes in the closet
You were on my mind at least nine tenths of yesterday
It seemed as if perhaps I’d gone insane
What is it about you that has commandeered my brain?
Maybe it’s your awesome songs or maybe it’s the way
You go straight to the top you’re not scared of getting squashed
You know just when to jump off
You’re so brave
And then you run to the right it seems there’s no hope in sight
And you drop down to the tube that takes you right to level eight
Life is a highway and I’m gonna ride it Every day’s a winding road yeah
My rollercoaster’s got the biggest ups and downs
As long as it keeps goin' round it’s unbelievable
Life is a highway and I’m gonna ride it Every day’s a winding road yeah
My rollercoaster’s got the biggest ups and downs
As long as it keeps goin' round it’s unbelievable

My Rollercoaster (traducción)

Estabas en mi mente al menos nueve décimas de ayer
Parecía como si tal vez me había vuelto loco
¿Qué hay en ti que se ha apoderado de mi cerebro?
Tal vez sean tus increíbles canciones o tal vez sea la forma
Cuando miro tu cara puedo decir que no vas a parar pronto
o incluso ralentizar
Y si mantenemos este ritmo muy pronto sabremos el nombre de cada niño y
todos los adultos que reservan espectáculos en su ciudad
Y si el hogar es realmente donde está el corazón Entonces somos los niños más inteligentes que conozco
Porque dondequiera que estemos en este gran gran mundo
Nunca estaremos a más de unas pocas horas de casa
Y eso es importante porque necesito viajar
He tenido este picor en mis zapatos desde que era un niño pequeño
Y antes de tener una mini van, viajé en el autobús Greyhound
Mi mamá decía «Espero que algún día te paguen por ser Kimya Dawson»
Y ahora lo hago y no es mucho
pero es suficiente
Tengo mi juego de Scrabble, comida en mi plato, buenos amigos y familia.
Y ahora estás entendiendo por qué hago las cosas que hago Saber que tú también las haces me hace muy feliz
En la carretera de nuevo
Simplemente no puedo esperar para volver a la carretera
La vida que amo es hacer música con mis amigos
Y no puedo esperar para volver a la carretera
En la carretera de nuevo
Simplemente no puedo esperar para volver a la carretera
La vida que amo es hacer música con mis amigos
Y no puedo esperar para volver a la carretera
Desde la distancia, el mundo se ve azul y verde.
Y las montañas nevadas blancas
Desde la distancia, el océano se encuentra con la corriente
Y el águila emprende el vuelo
(susurro)
La oscuridad me aprisiona Todo lo que veo
Absoluto horror
No puedo vivir
no puedo morir
Atrapado en mi mismo
Cuerpo mi celda de espera
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Seré tu hombro llorón
Seré el suicidio del amor
estaré hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Seré el hombre más grande de tu vida
porque me gusta hacer caminatas y andar en bicicleta
Y jugando videojuegos en medio de la noche
Y me quedaré despierto hasta tarde y ni siquiera me importará
Que nos estamos levantando temprano para ir a la feria estatal
Voy a montar el paseo más grande que estará fuera de la vista
Entonces compartiré contigo una oreja de elefante si quieres
Porque estamos vivos así que tenemos que vivir la vida
Al máximo giras la botella y yo bajo las luces
Cuatro cinco seis siete minutos en el armario
Estabas en mi mente al menos nueve décimas de ayer
Parecía como si tal vez me había vuelto loco
¿Qué hay en ti que se ha apoderado de mi cerebro?
Tal vez sean tus increíbles canciones o tal vez sea la forma
Vas directo a la cima, no tienes miedo de que te aplasten
Sabes cuándo saltar
eres tan valiente
Y luego corres a la derecha, parece que no hay esperanza a la vista
Y bajas al tubo que te lleva directamente al nivel ocho
La vida es una carretera y voy a viajar en ella Todos los días son un camino sinuoso, sí
Mi montaña rusa tiene los mayores altibajos
Mientras siga dando vueltas es increíble
La vida es una carretera y voy a viajar en ella Todos los días son un camino sinuoso, sí
Mi montaña rusa tiene los mayores altibajos
Mientras siga dando vueltas es increíble